Pink Floyd - Goodbye Blue Sky. Прощай, голубое неб

ПРОЩАЙ, ГОЛУБОЕ НЕБО

[Маленький Пинк (матери)] (только на пластинке, в фильме этой реплики нет)
Глянь, мама, в небе аэроплан.

[Мать]
О,о,о...

Видел ли ты тех, кто пугается?
Слышал ли ты, как бомбы падают?
Удивлялся ли когда-нибудь
Тому, что прячемся,
Когда все обещают нам чудесный мир
И голубые небеса?

О,о,о...

Видел ли ты тех, кто пугается?
Слышал ли ты, как бомбы падают?
Пламень угас,
Но всё длится боль...

Прощай, небо
Голубое!
Прощай...
Прощай...

[Голос диктора] (только на пластинке)
"сейчас в 11:15 поезд из Ньюкасла..."
"прибытие 11:18..."

2010-е, 30-е октября 2021 г.

[Диалог] (только в фильме)

Пинк и его друзья спускаются с горы.
[Один из друзей Пинка]
Подожди меня, Пинк, подлец проклятый!
Это мои пули, ведь так?
[Пинк]
Не знаю.
(Продолжают спускаться. Вдали от них слышен гудок паровоза.)
Идём, Тубс.
Это круто - в туннеле.
[Тубс (начинает сползать вниз)]
Думаешь,
Пинк, это не страшно?
[Пинк]
Нет. Не глупи.
(Слышен стук колёс приближающегося поезда. Пинк вместе с другом медленно спускаются вниз. Тубс торопится за ними и падает.)
Ты в порядке, Тубс?
[Тубс]
Да. Колено чуть-чуть болит.
(Поезд всё ближе и ближе.)
[Пинк (в туннеле, раздаёт пули друзьям)]
Идём.
[Тубс (отходит от тоннеля)]
Нет. Это так опасно!
[Один из друзей Пинка]
Мы подождём поезд.
[Пинк]
Дайте фонарь.
(Один из друзей даёт ему фонарь и выходит из туннеля. Пинк входит в туннель. Тем временем поезд продолжает приближаться.)
[Тубс (кричит)]
Пинк! Поезд идёт!
(Пинк кладёт пули на железную дорогу.)
Прочь с линии, проклятый идиот! Едет поезд!
(Поезд уже быстро приближается к туннелю.)
Пинк, с линии уходи!
(Пинк уже увидел поезд и, положив пули на рельсы, прижимается к стене туннеля. Взрыв.)

2 ноября 2021 г.

[Little boy Pink] (only on the LP)
Look mummy, there's an aeroplane up in the sky!

[Mother]
Ooo, oo, oo...
Did you see the frightened ones?
Did you hear the falling bombs?
Did you ever wonder why
we had to run for shelter
when the promise of a brave new world
unfurled beneath a clear blue sky?
Did you see the frightened ones?
Did you hear the falling bombs?
The flames are all gone, but the pain lingers on.

Goodbye, blue sky
Goodbye, blue sky.
Goodbye.
Goodbye.
Goodbye.

[Voice in the megaphone (on the railway station)] (only on the LP)

"the 11:15 from newcastle is now approaching"
"the 11:18 arrival...."

1979

[Dialogue] (only in the film)
Pink and two his friends are going down from the mountain.
[One from Pink's friends]
Wait for me, Pinky, you rotten bleeder.
They're my bullets, ain't they?
[Pink]
I don't know.
(They keep on go down. Far away from them is whistle of train.)
Come on, Tubs.
It's great down in the tunnel.
[Tubs (begins to crawl down)]
Don't you think
it'd be dangerous, Pinky?
[Pink]
No. Don't be daft.
(The sound of the wheels of an approaching train is heard. Pink and his friend are slowly crawl down. Tubs hurries to do the same and falls down.)
You all right, Tubs?
[Tubs]
Yeah. Hurt me knee a bit.
(The train is coming closer and closer.)
[Pink (in the tunnel, handing out bullets to his friends)]
Come on.
[Tubs (coming out of tunnel)]
No. It's too dangerous.
[One from Pink's friends]
We'll wait for the train.
[Pink]
Give me the torch.
(A friend gives the torch and going out of tunnel. Pink comes inside the tunnel. Meanwhile the train keeps on to come closer.)
[Tubs (shouts)]
Pinky! Here comes the train!
(Pink lays the bullets onto the railway.)
Get off the line, you bloody idiot! Here it comes!
(The train already comes fast to the tunnel.)
Pinky, get off the line!
(Pink already sees the train and, putting bullets on the rails, stands against the wall of the tunnel. Explosion.)

1981
(music, lyrics and screenplay by Roger Waters)