Ап! Дрессировщик. A Trainer

 Ап! (Дрессировщик) (Боярский)
https://www.youtube.com/watch?v=nTCEJhz9GHA

A Trainer

I removed from my fears step by step and in stages
I renounced all things that were minor in life.
So now when you’re at the circus performance
You can see in the show the trained  tigers of mine.

“Up!” say I, and the tigers sit down.
“Up!” they catch from the stairs my eye.
“Up!”  they twirl  on the merry-go-round.
“Up!” they jump to the ring through the fire.
And jump through the fire.

Speaking kindly to them I use a whip if they need it,
Every day we repeat all the program even twice.
But the tigers can doubt if they should make a trick, and
They hurt me, my body has numbers of scars.

“Up!” say I, and the tigers sit down.
“Up!” they catch from the stairs my eye.
“Up!”  they twirl  on the merry-go-round.
“Up!” they jump to the ring through the fire.
And jump through the fire.

So busy I am, and free time is too rare,
‘Cause performance in circus is on every day.
But believe when I don’t want to in to the cages,
I say ‘Up!’ to myself as an order to step.   

“Up!” say I, and the tigers sit down.
“Up!”- and they catch from the stairs my eye.
“Up!”  they twirl  on the merry-go-round.
“Up!” they jump to the ring through the fire.

“Up!” say I, and the tigers sit down.
“Up!”- they look from the stairs and wait.
“Up!”  they twirl  on the merry-go-round.
‘Up!’ I say to myself as an order to step. 
And I make a step. And I make a step.
“Up!”

Оригинал
Автор текста (слов): Шаферан И.
музыка: Маликов Ю., Пресняков В.П.

Я от страха себя отучал постепенно,
Я отрекся от всех мелочей бытовых,
И теперь каждый вечер на эту арену
Вывожу дрессированных тигров своих.

Ап! И тигры у ног моих сели.
Ап! И с лестниц в глаза мне глядят.
Ап! И кружатся на карусели.
Ап! И в обруч горящий летят,
И в обруч летят.

И с хлыстом подхожу к ним, и с ласковым словом,
Репетирую дважды в течение дня.
Только тигру неясно, что он дрессирован,
Потому то и шрамов не счесть у меня.

Ап! И тигры у ног моих сели.
Ап! И с лестниц в глаза мне глядят.
Ап! И кружатся на карусели.
Ап! И в обруч горящий летят,
И в обруч летят.

Выпадают минуты свободные редко,
И вчера, и сегодня, и завтра аншлаг,
Но когда заходить мне не хочется в клетку -
"Ап!" - себе говорю я, и делаю шаг.


Ап! И тигры у ног моих сели.
Ап! И с лестниц в глаза мне глядят.
Ап! И кружатся на карусели.
Ап! И в обруч горящий летят.
Ап! И тигры у ног моих сели.
Ап! И с лестниц в глаза мне глядят.
Ап! И кружатся на карусели.
"Ап!" - себе говорю я, и делаю шаг,
И делаю шаг, и делаю шаг.
Ап!