From Wilhelm Kuchelbecker

     Stormy sea under a clear sky

Wild Neptune murmured , boiled and scattered in the waves .
And from a golden height , illuminated by the late dawn ,
Joyful Zeus smiled at him , smiled at universe :
So , serene , the extemal law , looks at the rebellion
Of noisy passions , so the sage looks at the insignificant riot :
Since the beginning of centuries the force's been quiet .
     29 . 10 . 2021

        Бурхливе море при ясному небi

Дикий Нептун нарiкав , кипiв i в хвилях розсипався ,
А з золотOi висоти , пiзньою зорею освiтлений
Радiсний Зевс посмiхався йому , посмiхався всесвiту :
Так безтурботний дивиться вiчний закон заколот
Галасливих пристрастей , так дивиться мудрець на нiкчемне буйство :
Сила з початкустолiть в грiзному величi  тиха .
       29 Жовтня 2021

      Бурнае мора пры ясным небе

Дзiкi Няптун наракау , кiпеу, i у хвалях рассыпауся .
А з залатой вышынi , позняй зарой святлены
Радасны Зеус усмiхауся яму , усмiхауся сусвиту :
Так , цiхамiрны , глядзiць вечны закон на мяцечи
Шумных запалу , так глядзiць мудрэц на нiкчэмнае буянства :
Сiла з пачатку стагоддзяу у грозныи велiчы цiхая .
        29 кастрычника 2021

      Вильгельм Кюхельбекер
     Бурное море при ясном небе

Дикий Нептун роптал , кипел , и в волнах рассыпался ,
А с золотой высоты , поздней зарёй освещён ,
Радостный Зевс улыбался ему , улыбался вселенной:
Так , безмятежный , глядит вечный закон на мятеж
Шумных страстей , так смотрит мудрец на ничтожное буйство :
Сила с начала веков в грозном величьи тиха .