Никто не звал художником
Работать паука,
Но он, трудясь без отдыха,
Признание снискал
По всей земле Господней,
У всех Бригитт с метлой —
Иди же на ладонь мне,
Опальный гений мой!
The Spider as an Artist
Has never been employed —
Though his surpassing Merit
Is freely certified
By every Broom and Bridget
Throughout a Christian Land —
Neglected Son of Genius
I take thee by the Hand —
***
У всех служанок с тряпкой,
У всех Бригитт с метлой —
О, дай скорее лапку,
Безвестный гений мой!
Эмили Дикинсон. 1275. The Spider as an Artist
© Copyright: Аркадий Спозаранков, 2021
Свидетельство о публикации №121102908118
Свидетельство о публикации №121102908118
Рецензии
Ты уверен, что за руку, а не в руку?
Примеров масса и так, и так. Мне вот этот понравился, он вроде бы подтверждает твою правоту:
The half-hour and the rum and water running out together, Joe got up to go, and took me by the hand.
Когда же эти полчаса и ром с водой одновременно подошли к концу, он поднялся и взял меня за руку.
Лягушь 30.10.2021 02:07 • Заявить о нарушении
Примеров масса и так, и так. Мне вот этот понравился, он вроде бы подтверждает твою правоту:
The half-hour and the rum and water running out together, Joe got up to go, and took me by the hand.
Когда же эти полчаса и ром с водой одновременно подошли к концу, он поднялся и взял меня за руку.
Лягушь 30.10.2021 02:07 • Заявить о нарушении
Я беру паука за руку = I take the spider by the hand
Я беру паука в руку = I take the spider in my hand
Я беру паука рукой = I take the spider with my hand
Я жму пауку руку (здороваюсь за руку) = I shake spider's hand
конечно, нереально взять за руку паука.
но по смыслу она жмёт ему руку, обозначая родство душ.
Аркадий Спозаранков 30.10.2021 09:49 Заявить о нарушении
Я беру паука в руку = I take the spider in my hand
Я беру паука рукой = I take the spider with my hand
Я жму пауку руку (здороваюсь за руку) = I shake spider's hand
конечно, нереально взять за руку паука.
но по смыслу она жмёт ему руку, обозначая родство душ.
Аркадий Спозаранков 30.10.2021 09:49 Заявить о нарушении
Меня больше смущает прямое перечисление Бригитты и метлы, слишком разнородные объекты. а вдруг Бригитта здесь вообще не имя, а какое-то приспособление для стряхивания пыли, названное по типу кольта или максима ? Но этого уже никогда не узнать.
Аркадий Спозаранков 30.10.2021 10:02 Заявить о нарушении
Аркадий Спозаранков 30.10.2021 10:02 Заявить о нарушении
Ещё "I take the spider within my hand". Это, как мне кажется, точнее для чего-то маленького в руке.
Лягушь 30.10.2021 11:50 Заявить о нарушении
Лягушь 30.10.2021 11:50 Заявить о нарушении