Райнер М. Рильке. Осенний день

Господь, пора. У лета есть предел.
На гномон брось податливые тени,
Пусти ветра по коридорам дел.

Вели плодам дозреть, украсить сад
И дай хоть парочку денёчков южных,
Наполни соком до кондиций нужных
И сладостью тяжёлый виноград.

Тот, кто бездомный, так же будет жить.
Кто одинок, останется забытым,
Не спать, читать, писать письмо час битый
И взад-вперёд, рисуя виражи,
Шуршать листвой в аллеях деловито.

         29.10.2021г.

Herbsttag

Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr gro;.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren la; die Winde los.

Befiehl den letzten Fruchten voll zu sein;
gieb ihnen noch zwei sudlichere Tage,
sudlichere sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Süse in den schweren Wein.

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blӓtter treiben.

Rainer Maria Rilke (1875-1926),;21 September 1902, Paris