Голосование. Конкурс переводов. Генрих Гейне

Голосование. Конкурс переводов.  Генрих Гейне «Sterne mit den goldnen Fuesschen»

Маллар Ме

Здравствуйте, дорогие друзья! Начинаем голосование!  В шорте 20 переводов, следовательно, вы имеете право выбрать от пяти до десяти лучших на ваш взгляд переводов и поставить им отметки 4 или 5.
Образец :
5 баллов – 3,4,6,…
4 балла – 1,2,5….

Кроме того, каждый из авторов может проголосовать инкогнито, то есть проголосовать не на 5 - 10 переводов, а на один больше – 6 -11.
Голосование начнем завтра ближе к вечеру – вначале проверим свои переводы (если что-то неверно, сигнализируйте мне на почту). Надеюсь, никого не пропустила.

Голосуем по 4 ноября включительно 24.00 мск

А теперь ваши переводы:

1.

чутко спит гора крутая
ночь баюкает её
звуки кверху долетая
задевают остриё.

То мне слышится знакомый
голос. там в ложбине дна.
то ли щёлкает укромно
соловей в чащобе сна..

Лес колышет листьев ухо,
слушает лесную мглу,
на поляне тёмно, глухо -
что мне делать? Не пойму!

2.

В речку звёзды опустили
Золотые ноженьки,
Чтобы мир не разбудили
На руках у ноченьки.

Навострил лесок беззвучный
Листья на макушечке,
Горка руку протянула
Тенью  от верхушечки

Что за песня издалёка
Греет сердце солнышком:
Голос милой или только
Соловей-соловушка?

3.

Осторожно, очень робко
Звезды, с золотом в ногах,
Идут, землю не тревожат:
Спит, качаясь в лоне ночи.

Тихие леса безмолвны,
Листья навострив, стоят.
А из тени к ним, продольно,
Руки вытянули горы.

Звон раздался в невесомость,
Эхом в сердце отзвеня;
Ты ли это, Милой голос,
В ночной песне соловья?

4.

В золотых сапожках звёзды
Ходят робко: высоко,
В колыбели ночи поздней,
Стерегут земли покой.

Чутко внемлет лес зелёный –
Ухом каждого листка!
От вершины полусонной
Протянулась тень-рука.
 
Но как будто зов донёсся?
В сердце эхо слышу я.
Это милой нежный голос
Или песня соловья?

5.Из Гейне
 
Хоровод  золотоножек               
Тихо пО небу  скользит,               
Чтобы тех не потревожить,               
Кто в объятьях ночи спит.               
 
Чутко лес стоит безмолвно,               
Напрягая ухо-лист!               
И гора, руке подобно,
Тень протягивает вниз.
 
Раскололась тишь, и сердцем
Эхо звуков слышу я.
То моей любимой голос,
Или только соловья?

6. Звёзды с золотыми ногами

Звёзды, ножки золотые
Уносите тихо прочь,
Пусть качает сны земные
На своих коленях ночь.

Замерли леса дремучи,
Листья-уши бдят покой!
Как рука, от спящей кручи
Тень крадётся в мрак ночной.

Что за звук там? В сердце льётся
Невесомым эхом он.
Милой голос раздаётся,
Соловья ли дальний звон?

7.Генрих Гейне.  Звёзды с золотыми ножками.
 
Звёзды ножками ступают
Золотыми по земле,
Тишину не нарушают
Ночи, дремлющей во мгле.
 
Спят леса, безмолвно, чутко, —
Каждый листик — ухо-слух!
И гора стремится руку
Протянуть сквозь тень, как друг.
 
Что за голос? В моём сердце
Словно эхо прозвенел.
Это был любимый голос,
Иль всего лишь соловей?

8. Генрих Гейне. Робко звёзды-златоножки.

Робко звёзды-златоножки
Совершают променад,
Чтобы землю не тревожить, –
Ночью сон её объят.

Чуток лес, – зелёным ухом
Насторожен каждый лист!
И гора, собравшись духом,
Тени двигаться велит.

Что там в сердце прозвенело?
Звуки эха всё милей.
Может быть, любимой голос,
Или только соловей?


 
9.Генрих Гейне
Sterne mit den goldnen Fuesschen
            .
По заоблачным дорожкам,
Не решаясь наследить,
Ходят звёзды-златоножки
Так, чтоб землю не будить.
 
Дремлет лес, но очень чутко,
Ухом служит каждый лист.
И на тень свою, как руку,
Холм опёрся, весь лесист.

Проникает ко мне в сердце
Эхо дальнего ручья.
Может, был то голос милой
Или трели соловья?

 
10. Звёзды в золотых сапожках. Из Генрих Гейне
   перевод с немецкого


Звёзды в  золотых сапожках
Робко ходят в небесах,
Чтоб не разбудить им крошкам
Землю у ночи в руках.

Спят леса, зелёным ухом
Слушая безмолвье звёзд;
Спит гора и тянет руку -
Хочет их поймать всерьёз.

Что-то прозвонило в сердце,
Эха дальнего нежней:
Голос милый пел мне скерцо?
Или просто соловей?
 

11. Звёзды в золотых сандалях
 
Звёзды в золотых сандалях,
Крадучись, уходят прочь.
Чуткий сон оберегая,
Обнимает землю ночь.
 
Молча притаились рощи,
Там как ухо – каждый лист!
Руки-тени в сумрак ночи
Тянет холм, в дремоте мглист.
 
Что за звуки? Прямо в сердце
Рвутся эхом голоса.
Был ли это зов любимой,
Соловей ли пел в лесах?

12.Золотые ножки звезд


Тихо ходят золотые
Ножки звезд, храня покой,
Не тревожа сны земные
В колыбели их ночной.

Чуткий лес стоит безмолвно,
Словно ушко - каждый лист!
Спит гора, откинув сонно,
Руку-тень на склоны вниз.
 
Что звучит там?... В сердце - эхо,
Звуков нежная струя.
Был любимой голос это
Или только соловья?


13.Звёзды с золотыми ножками. Генрих Гейне.
 
Звёзды ножками златыми
Смеют чуть небес коснуться,
Чтоб земле, что спит под ними
В безднах ночи, не проснуться.
 
Лес молчит, ветрам внимая.
Каждый листик - ушко в нём!
И гора тень простирает
Вдаль, мечтая о своём.
 
Но что там, как эхом, спето?
Звуки сердце мне согрели.
Был ли милой голос это?
Или соловья лишь трели?
 


14.Звёздная ночь Г.Гейне
 
Тихо в золотых обновках
Вышли звёзды на прогулку,
Не прервать бы сон неловко,
Не шуметь по переулку.
 
Спит земля в объятьях ночи,
Чуткие деревьев листья
Вслушиваются, что есть мочи,
Тень горы ползёт по-лисьи.
 
Что-то прозвучало? Сердце
Принимает эхо звуков. .
Это ли любимой голос,
Соловей ли о разлуке?

15.

Звёзды в золотых чулочках
бродят тихо, чуть дыша,
чтоб Земле в объятьях Ночи
спать и грезить не мешать.
 
Лес стоит, внимая чутко
Ухом каждого листка.
Спит Гора, ей снится, будто
Тень бросает свысока.
 
Что зовёт, что проникает
В сердце нежное моё?
Твой ли голос, дорогая?
То ли соловей поёт?



16.Золотые ножки 
 
Звёзды, золотые ножки
Тише направляйте в путь,
Мир уснул в объятьях ночи,
Постарайтесь не спугнуть.
 
Замер чуткий лес безмолвно,
Словно ухо – каждый лист!
Спящая вершина словно
Руку-тень всё тянет вниз.
 
Что я слышу? В сердце эхом
Отразился чистый звук –
Голос милой или это
Соловей проснулся вдруг?
 
 
17.

Звёзды в золотых сапожках
Тихо бродят в вышине -
Пусть земля поспит немножко
В люльке-ночи при луне.

В чуткой дрёме лес безмолвный
Листья-ушки навострил,
И гора уснула, словно
Руки-тени опустив.

Что же сердцу так тревожно,
Звук услышав средь ветвей?
Может, звал любимый голос,
Или тенькал соловей?


18.

Звезды - золотые ножки -
Вышли, ночи на поклон:
В небе погулять сторожко,
Чтоб Земле не портить сон.

Лес не спит, прядёт ушами
Каждым листиком своим...
Спит гора, и между снами,
Прячет руки в тень за ним.

Слышу звуки... Голос милой
В сердце задрожал, звеня.
Или это, звонкой силой,
Стонет песня соловья?
 

19.

Звезды поднимаются выше
Ножкам в блестках не до сна
На коленях ночи, слышишь?
Спит уставшая земля
 
Лес зеленою листвою
Будто ухом ловит звук,
Горы тенью, как рукою,
Обнимают всё вокруг.

Что я слышу ? В моем сердце,
Эхом нежности звеня,
То ли голос моей милой
То ли трели соловья.

20.Перевод Генрих Гейне " Звёзды, золотом сверкая...

Звёзды, золотом сверкая,
Робко светят всем в пути.
Сон Земли не нарушают -
Спит в объятиях ночИ.

Молча вторит лес всем звёздам,
Чутким ухом ловит звук,
Ну, а горы в полудрёме
Обнимают всех вокруг.

Что за крик волнует сердце,
Эхом, как стрелой пронзив?!
Слышу ль голос я любимой
Или соловья мотив?!


 

 Всем удачи! Татьяна Шорохова