Rolling down to old Maui. Перевод

Перевод сей сделан при содействии Тани (https://vk.com/rusakrasota) и Ани (https://vk.com/anna_easy_english).




***

Тяжела судьба
И кругом борьба
Китобоев нелёгкий труд.
А куда с утра
Понесут ветра
Всё одно и о чём поют.

Стужа за кормой,
Нам идти домой,
Такелаж натянут, мчи!
Мы туда идём,
Где мы выпьем ром
На просторах Олд Мауи.

ПРИПЕВ:
На Гаваи, на Мауи, пойдём,
На Гаваи, на Мауи!
Там тепло, друзья,
Знаю точно я,
Там тепло, друзья мои.

Мы идём опять,
А шторма гудят,
С ними ветер и дождь и снег.
Но кокосовый край,
Наш тропический рай,
Нам откроет заманчивый брег.

Мы полгода вахты провели
В холодах у Камчатской земли.
Но сейчас, друзья,
Знаю точно я,
Мы идём на Олд Мауи.

ПРИПЕВ.

Мы идём опять,
А шторма гудят,
Погоняя нас на юга.
И качает нас
И, недолог час,
Мы узрим их берега.
Улетает вдаль этот прах забот,
Нам и думать зачем и о чём?
Ураган за нами вослед идёт,
Но, Бог даст, и мы дойдём.

ПРИПЕВ.

Тёпло дышит ночь
Среди южных рощ,
Вдалеке от ледовых трас.
И немало дев,
Чей в лесах напев,
Долго ждёт возвращения нас.
И сейчас они пристально смотрят вдаль,
Не идут ли там корабли.
Их пленяет зов
Наших парусов,
Мы идём на Олд Мауи.


It's a damn tough life, full of toil and strife
We whalerman undergo.
And we won't give a damn when the gales are done,
How hard the winds did blow.
For we're homeward bound from the Arctic Grounds
with a good ship taut and free,
And we won't give a damn when we drink our rum
(With the girls of old Maui)

{Chorus}
Rolling down to old Maui, me boys,
Rolling down to old Maui.
We're homeward bound from the arctic grounds
Rolling down to old Maui.

{JD}
Once more we sail with the northerly gales
Through the ice and sleet and rain.
Them coconut fronds, them tropical shores
We soon shall see again.
For six hellish months we've passed away
on the cold Kamchatka sea,
But now we're bound from the arctic ground,
(Rolling down to old Maui.)

{Chorus}

{JD}
Once more we sail with the northerly gales,
toward our island home.
Our whaling done, our main mast sprung,
and we ain't got far to roam
Our stuns'l bones is carried away
What care we for that sound?
A living gale is after us,
(Thank God we're homeward bound!)

{Chorus}

{JD}
How soft the breeze of the island trees,
Now the ice is far astern,
Them native maids, them tropical glades
is awaiting our return.
Even now their big brown eyes look out
Hoping some fine day to see
Our baggy sails running 'fore the gales
Rolling down to old Maui.


{Chorus}