Вече е избягало
автор: Павлина Йосева©
Селото ми бавно изтънява –
като девет котки се протяга.
Миналото няма да спасявам.
Бъдещето? Вече е избягало!
Къщите са криви като баби,
хълмът е закъсал за прескачане.
Сенките под лампите се хвалят,
че на англичани са продадени.
Жаждата е паднала в герана.
Светлината с тъмното привиква.
Селото ми… Църква ли е станало?!?
Тук съм! За последната молитва.
Перевод Татьяны Богдановой:
Это уже ускользнуло.
Медленно село моё редеет,
Девять жизней тянутся кошачьих.
Прошлое спасти - пуста затея.
Будущее? Смылось, не иначе!
И дома старухами кривыми
За холмом застряли, отвечаю.
Тень под лампой дома, что не вымер,
Чванится: «Купили англичане!»
Жажда падает в колодец прямо.
Свет и тьма свыкаются к обедне.
Что село моё… Ты стало храмом?!?
Здесь я! За молитвою последней.
Это уже ускользнуло
© Copyright: Татьяна Богданова Аксенова, 2021
Свидетельство о публикации №121102807843
Свидетельство о публикации №121102807843
Рецензии