Из Роберта Геррика. H-966. Его учёному другу...

H-966. Его учёному другу Джону Хармару, врачу Вестминтерского колледжа

Читал твои стихи, и не напрасно:
Они мягки, отточены - прекрасны!
Смотрю я ныне вверх, чтоб зреть твой лик -
Но ты глубок не мене, чем велик;
В поэзии, доверясь парусам,
Как в море, смело плавай, здесь и там;
С любовью, жаром проходя свой путь,
Об эпиграммах, друг мой, не забудь;
Я признаю (прочтя стихов немало) -
Твой стиль не хуже, чем у Марциала;
И знаю – коли Зевс сошёл бы к нам,
Оставив небеса другим богам,
То для общенья с нами сей творец
Твою латынь бы взял за образец.


966. To His Learned Friend, M. Jo. Harmar, Physician to the College of Westminster

When first I find those numbers thou dost write,
To be most soft, terse, sweet, and perpolite:
Next, when I see thee tow’ring in the sky,
In an expansion no less large than high;
Then, in that compass, sailing here and there,
And with circumgyration everywhere;
Following with love and active heat thy game,
And then at last to truss the epigram;
I must confess, distinction none I see
Between Domitian’s Martial then, and thee.
But this I know, should Jupiter again
Descend from heaven to reconverse with men;
The Roman language full, and superfine,
If Jove would speak, he would accept of thine.