Приди, весна!

ВИНО, ПРИМЭВАРЭ!

Доарме дулче-н пьерне гиочелул,
Дин зэпадэ калдэ-й кожочелул,
Доарме ка сэ-шь кряскэ албэ ;янэ
Пентру примэвара Косынзянэ.
Дору-й поартэ дялул ши вылчика
Куйбул, бурдухос ка о улчикэ,
Рыул, ку спинаря аморцитэ
Ши кэраря, дес бэтэторитэ.
Вря ун гыт де окси;ен бутонул,
Стрымт кэ-й паре лынгэ гыт палтонул,
Луна-н чер короана-шь потривеште,
Примэвара оаре кынд сосеште?
Се ауде клопоцелу-афарэ,
Гиочелул зэриле мэсоарэ
Шь-ар золи фундицеле Ленуца,
Скрынчобул к-о кямэ с-о дя хуца:
– Винэ, примэварэ, пе колине,
Интре вынту-н поалеле стрэине!
Календарул филеле-шь ынтоарче:
– Ви-ва соаре, примэварэ, паче!

                Светлана Гарбажий

         ПРИДИ, ВЕСНА!

Под пушистой снежною периной
Спит подснежник, голову закинув,
Чтоб к весне успели заостриться
Белые точёные ресницы.
По весне тоскует и полянка,
И гнездо висит пустою банкой.
Ждёт весны продрогшая тропинка
И речушка с онемевшей спинкой.
Плечи распрямить мечтает почка,
Почке тесно в зимней оболочке.
В небе месяц звёзды высевает,
А весна никак не наступает!
Колокольчик где-то звякнул нежно:
Зорьке улыбается подснежник.
Выстроились в ряд кусты акаций,
И зовут качели покататься.
И стоят в почётном карауле
Тополя, край неба подпирая…
Календарный лист перевернули:
– Здравствуй, наша гостья дорогая!

         (перевод с молдавского)