Весна потерялась

ПРИМЭВАРА  С-А  ПЬЕРДУТ

Пе-о арипэ де кокоарэ
Не сосисе примэвара,
Примэвара с-а ретрас,
Доар кокоара  не-а рэмас.
Унде с-а аскунс еа оаре,
Ынтр-ун мугураш де флоаре?
Орь ын пысла де бунел,
Кынд шедя пе-ун скэунел?
Фэрэ еа извору-нгяцэ,
Доар порнит нумай ла вяцэ
Ши брындуша дин хыртоп,
Че-а сорбит де соаре-ун строп!
Н-а-нтрат ла Тэркуш ын кушкэ,
Де зэпада ерний пушкэ?
     – Мыне-о принд, кум мэ дештепт,
Ла ун гиочел де пьепт!

             Светлана Гарбажий


     ВЕСНА  ПОТЕРЯЛАСЬ

В небе аисты проплыли,
Принесли весну  на крыльях.
Аист – вон, стоит в гнезде.
А весна? Весна-то где?
Где она, скажи на милость!
Может, в почке притаилась?
Закатилась под крыльцо
В старый валенок отцов?
Без весны замёрз источник,
И подснежник стужа точит:
Потянулся он к теплу –
И пристыл к ручья стеклу.
Снег валит из снежной пушки,
Будто перья из подушки!
Знаю, где  весне согреться:
У подснежника на сердце!

      (перевод с молдавского)