Der Brief, den du geschrieben,
Er hat mich gar nicht bang;
Du willst mich nicht mehr lieben,
Aber dein Brief ist lang.
Zwo:lf Seiten, eng und zierlich!
Ein kleines Manuskript!
Man schreibt nicht so ausfu:hrlich,
Wenn man den Abschied gibt.
Письмо, что написали,
Меня испугать не смогло;
В любви мне отказали,
Но много лишних слов.
Страницы, мелкий бисер!
Эпистолярный труд!
Таких не пишут писем,
Когда отказ дают.
Письмо, что написали... из Гейне
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2021
Свидетельство о публикации №121102805522
Свидетельство о публикации №121102805522
Рецензии
Иосиф, это красивое стихотворение Гейне! Он вписывается в конкурс «Видел тебя насквозь».
Вторая строка оригинала должна гласить: «Er macht mich gar nicht bang;» - (Письмо меня не беспокоит или не пугает.)
И тогда буду бы просто начинает все строки с заглавных букв как в оригинале. Не знаю, почему некоторые поэты или издатели так поступали. Возможно, чтобы так наборщики и принтеры должен смотреть правильных разрывов строк.
С добрыми пожеланиями
Ира Свенхаген 31.10.2021 14:49 • Заявить о нарушении
Вторая строка оригинала должна гласить: «Er macht mich gar nicht bang;» - (Письмо меня не беспокоит или не пугает.)
И тогда буду бы просто начинает все строки с заглавных букв как в оригинале. Не знаю, почему некоторые поэты или издатели так поступали. Возможно, чтобы так наборщики и принтеры должен смотреть правильных разрывов строк.
С добрыми пожеланиями
Ира Свенхаген 31.10.2021 14:49 • Заявить о нарушении