ОБЛАКА
Плывут над полем облака
взлохмаченной волною;
гром с молнией издалека
проходит стороною.
Дождь с ветром воет в небесах,
где даль за тёмной далью -
он оставляет на полях
всего лишь две-три капли.
Другое облако в верхах
с высоким к небу носом,
оно, как "облако в штанах", -
три капли впрок приносит.
24.10.2021 г.
Перевод с болгарского Владислава Бусова
ОБЛАЦИ
Плъзва облак и развява
дрипавити си поли;
с гръм и мълнии разправя
че се кани да вали.
Бляска, тряска в небесата,
после хуква изведнъж —
капнал бързо над нивята
само две-три капки дъжд.
И друг облак аз познавам —
облак в гащи, с вирнат нос.
Две-три капки полза дава,
но трещи… и има пост.
Пеньо Пеньо
Пеньо Пенев. Облака
© Copyright: Владислав Бусов, 2021
Свидетельство о публикации №121102805166
Свидетельство о публикации №121102805166
Рецензии