Konduramadim. Не смогла убедить

Konduramadim (Sezen Aksu)
https://www.youtube.com/watch?v=GVWhtMQvNkc
 
Не смогла убедить

Ведь было ясно мне, все сразу ясно:
Сама  придумала любовь, я в ней нуждалась.
Своей собственной лжи вдруг сама поверила,
Убедить целый город, что права, хотела я.

«Ты  расстроишься, – был ответ, –
Это словно по суше плыть.»
Все приметы, и знаки все –
Я не смогла убедить.

Не смогла убедить
Нет, не убедить
Нет, не убедить
Мне не убедить.

Ведь было ясно мне, все сразу ясно:
Сама придумала любовь, я в ней нуждалась.
своей собственной лжи вдруг сама поверила,
убедить целый город, что права, хотела я. 

Но сказала я всем друзьям:
«Разве нет надежды для меня?»
Сказала я, сама слышала:
«Нет, нас не убедить!»

Нет, не убедить.
Нет, не убедить.
Нет, не убедить.
Мне не убедить.

Оригинал

Daha en basindan belliydi zaten
Ben ihtiyaca binaen ask icat ettim
O kadar inadim ki kendi yalanima
Beni gec, koca memleketi bile ikna etim

O seni uzer dediler
Karada yuzer dediler
Butun alametler vard;
Ben konduramadim
 
Konduramadim…
Konduramadim…
Konduramadim…
Konduramadim…

Daha en basindan belliydi zaten
Ben ihtiyaca binaen ask icat ettim
O kadar inadim ki kendi yalanima
Beni gec, koca memleketi bile ikna etim

Ama ama ama dedim
Bir umit olamaz mi dedim
Kendim dedim, kendim dinledim
Konduramadim...

Konduramadim…
Konduramadim…
Konduramadim…
Konduramadim…