Из Чарльза Буковски - как будто все годы потрачены

                Чарльз Буковски


                как будто все годы потрачены впустую


                вчера напившаяся Алиса
                дала мне
                банку инжирного джема
                а сегодня она
                тщетно зовёт
                своего дружка
                но
                он не
                придёт -
                он с лошадьми
                за
                кружкою пива
                или
                в номере 21
                в отеле Crown
                Hill
                или в
                Народном Национальном Банке в
                Крокере
                или
                он прибыл в
                Нью Йорк в
                5:30 вечера
                c бумажным чемоданом
                и
                7$.

                рядом с Алисой
                в её дворе
                бумажный гусь
                прогуливается
                вверх ногами
                на картонной коробке с надписью:
                "Калифорнийские
                апельсины."

                напившаяся Алиса зовёт.
                но бестолку. бесполезно.
                работайте медленно
                все очень стараются
                кроме
                богов.

                Алиса заходит
                выпить, выходит
                снова зовёт
                всю дорогу к парковой лавочке в
                Эль Пасо -
                и её любовь
                выбегает из
                зарослей
                с лучезарным взглядом как в
                цветном кинофильме
                и не ждёт
                понедельника.

                мы пойдём
                вместе.


              Примечание: Крокер - город в штате Миссури.
                Эль-Пасо-город в США в штате Техас.

                from: "Burning in Water Drowning in Flame":
                selected poems(1955-1973)
               
                28.10.21   

 

like all the years wasted

yesterday drunken Alice
gave me
a jar of fig jam
and today she
whistles
for her cat
but
he will not
come—
he is with the horses
at a
tub of beer
or
in room 21
at the Crown Hill
Hotel
or he is at the
Crocker
Citizens National
Bank
or
he arrived in
New York City at
5:30 p.m.
with paper suitcase
and
$7.

next to Alice
in her yard
a paper goose
walks
upside down
on a carton that says:
California
Oranges.

drunken Alice whistles.
no good. no good.
work slowly.
everybody tries hard
but the
gods.

Alice goes in for a
drink, comes
out.
whistles again
all the way to a
park bench in
El Paso—
and her love comes
running out of the
bushes
bright-eyed as a
color film
and not waiting
for
Monday.

we go in
together.