Наум Сагаловский. Тум-балалайка. Евр. Рус. Бел

Русский перевод:

Бравый мальчишка, жениться непрочь,
думает, думает целую ночь -
на ком бы жениться, чтоб не стыдиться,
на ком бы жениться, чтоб не стыдиться.

Припев:   Тум-бала, тум-бала, тум-балалайка,
          тум-бала, тум-бала, тум-балалайка,
          тум-балалайка, пой, балалайка,
          пой, балалайка, радость нам дай!

- Девушка, слушай, ответь мне толково -
что может расти без дождя проливного,
что без огня горит, не сгорает,
что может плакать, а слёз не роняет?

Припев.

- Глупый мальчишка, что ж тут такого?
Камень растёт без дождя проливного,
любовь без огня горит, не сгорает,
сердце плачет, а слёз не роняет...

Припев.

Тум-балалайка

Бравы хлапчук, жаніцца не супраць,
думае, думае цэлыя суткі -
на ком бы жаніцца, каб не развадзіцца,
на ком бы жаніцца, каб не развадзіцца.

Прыпеў:   Тум-бала, тум-бала, тум-балалайка,
          тум-бала, тум-бала, тум-балалайка,
          тум-балалайка, спявай, балалайка,
          спявай, балалайка, радасць нам дай!

- Дзяўчына, слухай, адкажы мне талкова -
што можа расці без дажджу праліўнога,
што без агню гарыць, не згарае,
што можа плакаць, а слёз не губляе?

Прыпеў.

- Дурны хлапчук, што ж тут такога?
Камень расце без дажджу праліўнога,
каханне без агню гарыць, не згарае,
сэрца плача, а слёз не губляе...

Прыпеў.

    Перевёл Максим Троянович