Pearl Jam Rearviewmirror

things in rearview mirror may appear closer than they are
(Объекты в зеркале заднего вида могут оказаться ближе, чем кажутся)
Зеркало заднего вида увеличивает объекты, словно лупа. примечание переводчика

REARVIEWMIRROR

Время валить быстрей
и прозревать скорей!
Можно ли от мордобитья
помудреть?
Но я
не буду ни просить,
ни сожалеть.

Я не дышу -
я на земле,
Утоптан в прах,
Кровь на челе.
Страхом спаять -
края достичь.
Должен терпеть
то, что нельзя
простить…

Я отвожу глаза:
ран залечить нельзя.
Если есть, кто всё изгадил,
то не я.

У твоих ног -
шут Госпожи.
Фига под нос -
гнев удержи!
Страхом спаять -
края достичь.
Должен терпеть
то, что нельзя
простить…

Вижу…
Вижу…
Вижу…
Вижу
ясно,
как все глупо!
Ты ясна
мне теперь,
как под лупой!

Прочь побыстрей
от лживых речей.

Раз - навсегда -
долой с плеч гора!
Открылись глаза -
спАла, сошла
пелена…

Вижу, как все глупо
ясно, ясно…

Вижу, как все глупо
ясно, ясно -

как под лупой…





I took a drive today
Time to emancipate
I guess it was the beatings
Made me wise
But I'm not about to give thanks
Or apologize

I couldn't breathe
Holding me down
Hand on my face
Pushed to the ground
Enmity gauged
United by fear
Forced to endure
What I could not forgive

I seem to look away
The wounds in the mirror waved
It wasn't my surface
Most defiled

Head at your feet
Fool to your crown
Fist on my plate
Swallowed it down
Enmity gauged
United by fear
Tried to endure
What I could not forgive, yeah

Saw things, saw things
Saw things, saw things
Clearer, clearer
Once you were in my rear-view mirror
I gathered speed from you fucking with me
Once and for all
I'm far away
Hard to believe
Finally the shades are raised
Hey, yeah

Saw things so much clearer
(Once you, once you) Rear-view mirror
Saw things so much clearer
(Once you, once you) Rear-view mirror
Saw things so much clearer
(Once you, once you) Rear-view mirror
Saw things so much clearer
(Once you) Oh yeah

(с) Eddie Vedder
https://youtu.be/Bt9_SgakI1o