поэтический перевод стихотворения Л. Украинки
Не жаль мне, что люблю тебя, как прежде,
И что дороги наши разошлись.
Не говори, что могут вдруг сойтись!
Не будет так, мой друг, и нет надежды.
Моя любовь к тебе – твоя убийца:
Ты, словно дуб, высок и полон сил,
А я, как плющ, беспомощен, уныл –
Нельзя плющу по дубу долго виться.
Вот только плющ завянет без опоры,
Но я найду руины, не завяну,
Я украшением руинам стану,
Одену их в зелёные уборы.
В страну печали ветер эхо скинет,
Услышу весть о дубе одиноком
Из той дубравы, что в краю далёком –
И память прошлых лет вовек не сгинет.
Ответ
© Copyright: Галина Смок, 2021
Свидетельство о публикации №121102607218
Свидетельство о публикации №121102607218
Рецензии