Бэлэхтээ таптал тYYнYн

ПОДАРИ МНЕ НОЧЬ ЛЮБВИ


Подари мне ночь любви,
Океан безумной страсти,
В ласках омута глубин,
Утопи в греховной сласти.

Диким мёдом губ своих,
Колдовством любовной власти,
Напои меня ты в миг,
Нежности нектар мой сладкий.

Солнышко, моя ты жизнь,
Тайна и мои загадки,
Трепет, музыка души,
Счастья шёпот песней сказки.

Целовать хочу родных,
Жарких глаз лучи соблазна,
Лишь в объятиях твоих,
Буду я безмерно счастлив.


Василий Полятинский
01:55 - 02:43 12.10.21/20:00 – 21:55 21.07.13
© Свидетельство о публикации №121101107457


Поэтические переводы стихотворения Василия Полятинского “Подари мне ночь любви” на язык народа Саха Олимпиады Спиридоновой, Дмитрия Фёдорова - Оhуохай Уола, Ольги Софроновой – Суhум.


БЭЛЭХТЭЭ ТАПТАЛ ТYYНYН


Таптал тYYнYн бэлэхтээ миэхэ,
ей-мэйдээх тулуйбат имэнгин.
Тимирдиий дип - диринг иэйиигэ
Нап-нарын сыhыан умсул5анын.

Кып-кыhыл уоhунг минньигэhэ
Абылаатын кYYстээх тапталынан.
Итирдиий миигин биир тYгэнгнгэ
Ньулуун амтаннаах ута5ынан.

Эн эрэ сылааскар дьоллоохпун,
Ууруохпун ба5ардым итии уоскун.
Бэлэхтээ миэхэ таптал тYYнYн,
КестYбэт эйгэлээх имэнги.

Эн буоллунг оло5ум кYнчээнэ,
Иэйиим кистэлэнг таабырына.
Ис кутум оонньуур музыката,
Ырыам, дьолум остуоруйата.


Олимпиада Спиридонова тылбааhа
Дьокуускай, 05.10.21 сыл


БЭЛЭХТЭЭ ДУУ, МИЭХЭ БИИР ТYYНY


БYтYннYY тапталга умсуохпун
Илистэ уоскуланг булуохпун
Бэлэхтээ дуу, миэхэ биир тYYнY
Имэнгтэн туймаарар YерYYнY

Таптал уох абыгар ылларан
Тэтэркэй уостаргын ууруохпун
Ба5абын олоччу ханнаран
Барытын кыл тYгэн умнуохпун

Оо кYнYм, кемYhYем сэгэрим
Олохпор таайбатах кистэлим
Сyрэ5им налыйар нуурала
Суо ырам суhумнуур чыпчаала

БYтYннYY тапталга умсуохпун
Бэлэхтээ, дуу миэхэ биир тYYнY,
Эйэргии оонньоhон таптаhан
Эн эрэ бааргыттан дьоллонуом...


Дмитрий Фёдоров - Оhуохай Уола тылбааhа
Чурапчы улууhа, 06.10.21 сыл


БЭЛЭХТЭЭ ЭН МИЭХЭ КYеХ ТYYНY


Бэлэхтээ, эн миэхэ сэгэриэм,
Имэнгнээх уо5унан кYYскэтик
Аньыыга-хара5а умньаммыт
Итирдэр ол аптаах кYех тYYнY.

Минньигэс мYетYнэн илгийэр
Уоскуттан мин уулла ууруохпун,
Алыптаах тапталынг былааhар
БYтYннYY бэринэн ылыахпын.

КYннэйим, кемYhYм, мин кYнYм,
Оло5ум, иэйиилээх мин кутум,
Мин дьолум уйа5ас сипсиэрэ,
Муусука абыланг дор5ооно.

Ууруохпун ба5ардым эйигин,
Умсул5ан иэйиилээх хараххын,
Эн миигин кууhаргар иhийэн
Сирдээ5и дьолунан туолуохпун.


Ольга Софронова - Суhум тылбааhа
Ньурба к., 26.10.21 сыл


БЭЛЭХТЭЭ ТАПТАЛ ТYYНYН
https://youtu.be/LCR6BgHV9Yg