Из Якуба Коласа. Из Новая земля. Я не зайздрошчу

См. еще переводы из произведений классика белорусской литературы Якуба Коласа.
илл.: Якуб Колас

Усё сваю дарогу мае

—з раздзела XXVII "Па дарозе ў Вільню", паэма "Новая зямля"
 
Я не зайздрошчу тым з вас, брацці,
Каго спрадвечныя закляцці
Не парушалі, не тамілі
І цяжкім каменем не білі
І для каго ўвесь гэты свет
Ёсць аднае цялежкі след,
Пытанні толькі дабрабыту,
Дзе ўсё прыводзіцца к карыту

—з раздзела XXVII "Па дарозе ў Вільню", паэма "Новая зямля"

Все свою дорогу имеет

-с раздела XXVII "По дороге в Вильнюс", поэма "Новая земля"
 подстрочник:

Я не завидую тем из вас, братья,
Кого исконные заклинания
Не нарушали, Не изнуряли
И тяжелым камнем не били
И для кого весь этот мир
Есть одной колесницы след,
Вопросы только благополучия,
Где все приводится к источнику.

-с раздела XXVII "По дороге в Вильнюс", поэма "Новая земля"


© Copyright: Инна Стрелка, 2018
 
----------------

Новая версия гугл-переводчика спустя несколько лет:

 Я не завидую таким из вас, братья,
Чьи вековые заклинания
Не нарушено, не тамильское
И тяжелый камень не били
И для кого весь этот мир
Есть одна троллейбусная тропа,
Только вопросы благополучия,
Где все сводится к корыту

--------------------------------------------

Кажется, даже хуже раннего...

Но корыто прояснено. Всё сводится к корыту личного благополучия, теперь мысль катренов ясна.
тамильское - томили. ляп.

спрадвечныя закляцці-изначальные заклинания

Пытанні толькі дабрабыту,
Дзе ўсё прыводзіцца к карыту

Изысканно:)) Афористично.
Пытают только благополучие
Сводящееся к личному корыту.

дабрабыту - добрый быт. 


26/10/2021

фото Якуб Колас.


См. также, в том числе оригинальные строчки и версии перевода - отрывки из "Новой земли":
 -------------------------------------------------
Из Якуба Коласа, классика белорусской поэзии:
1.
http://stihi.ru/2021/10/17/2802
Из Якуба Коласа. А вот, как будете учиться...
с продолжением и статьёй о Якубе Коласе.

2.
http://stihi.ru/2021/10/24/5524
Из Якуба Коласа. Маладая вясна, Залатая пара!

3.
http://stihi.ru/2021/10/26/1884
Вершы Якуба Колоса. Сам сабе. Наброски к переводу. Фото рабочего стола в доме-музее Якуба Коласа

4.
http://stihi.ru/2021/10/25/4324
В доме-музее Якуба Коласа в Минске

5.
http://stihi.ru/2021/10/24/5596
Из Якуба Коласа. Добру быть(с фото молодого поэта)

6.
http://stihi.ru/2021/10/26/2155
Из Якуба Коласа. Из поэмы "Новая земля". Я не зайздрошчу(Я не завидую). С фото поэта.

7.
http://stihi.ru/2021/10/26/2402
Якуб Колас. Из поэмы Новая земля. С фото библиотеки поэта.

8.
http://stihi.ru/2021/10/26/2375
Из Якуба Коласа. Из поэмы Новая земля. Дороги, вечные дороги.

9.
http://stihi.ru/2021/10/26/3884
Якуб Колас. Из поэмы Новая земля. Иди вперед, не оглядайся!
Мое предложение о конвергенции славянских наречий