Затворяя очи перевод с сербского

На широком пастбище с оградой,
Накрываясь осенью и сенью,
Закрывая я глаза и вижу небо
В спелых звездах, отливающее зернью.
Когда день царит и звезды гасит,
Когда ночь в права вступает смело,
Чувствую на коже лишь прохладу
Травную под моим грешным телом.
Некая звезда, спустившись тихо,
На глаза мне ляжет, осыпая,
Словно бабочка, пыльцой волшебной.
Не желаю отворять я очи.
Быть желаю Спящею царевной.
Тело вслед за духом улетает,
И невидимое небо внутрь вбирая,
Клею я себя и прорастаю.
На просторе, лежа навзничь, я зажмурюсь,
Всех вокруг жалея и прощая.

Sklapam o;i

na ;irokom ome;enom pa;njaku
prekrivenom sjenom i osjenom
zatvaram i vidim rasprsnu;e neba
u parampar;ad
kad dan prekriva zvijezdama osuta tama,
kada se no; sa danom prelama
osjetim tek po ko;i i hla;enju
travki pod mojim tjelom,
i zacijeli je zvijezda neka
na oko me uzela,
te mi prahom kapke posula,
te mi se tjelo osipa
i nevidljiva nebu se stropo;tavam,
klijam i izrastam,
na pa;njaku ;mire;i se
oprastam