Достаточно Гипофиза* —
Простейшим индивидам,
Чтоб посрамить гипотезу —
Изменчивости видов.
Свою — Божественную роль
Любой из них готов
Отстаивать без лобных доль
И прочих Кружевов** —
1482
'Tis whiter than an Indian Pipe —
Emma Dzicky
Прим. переводчика:
* Hypophysis( lat.)— Гипофиз — железа на нижней поверхности головного мозга. Прибежище вечнoй души.
** Слово написано согласно правил нашей русской грмтк.
Стихи.ру 31 декабря 2012
Эмма Э. Дзики. 1482. Хватает и гипофиза
© Copyright: Аркадий Спозаранков, 2021
Свидетельство о публикации №121102408050
Свидетельство о публикации №121102408050
Рецензии
С кружевами всё ясно, но почему-то словосочетание "лобных доль" не вызывает явного отторжения. Может, так и надо говорить?
Лягушь 24.10.2021 22:09 • Заявить о нарушении
Лягушь 24.10.2021 22:09 • Заявить о нарушении
честно сказать, я и сам не знаю. профессиональный сленг иногда выдаёт странные артефакты. Мне кажется, к примеру, что в двух случаях - "в лобных долях" и "в равных долях" - разное ударение. Значит, и спрягаются эти доли по-разному.
Надо бы Русика расспросить, он может знать, зубы ведь тоже в голове )))
Аркадий Спозаранков 24.10.2021 22:29 Заявить о нарушении
Надо бы Русика расспросить, он может знать, зубы ведь тоже в голове )))
Аркадий Спозаранков 24.10.2021 22:29 Заявить о нарушении