Чарнобыль...

 Чорная – чорная  птушка доўга ў паветры кружляла...
 Маці, зірнуўшы  ў нябёсы,  моцна дзіця  прытуляла:
“Што ты надумала, птушка?  Сонца чаму засланіла?
 Сэрца мае  кіпцюрамі  быццам бы ты подчапіла...
 Хіба не ведаеш, птушка, як цяжка  іх гадаваці?  -
 Маці – мадона  зірнула ў вочкі свайго немаўляці, -
 Гора надумала сеяць?   Красці спакой  ўсей краіны?
 Хіба  дагэтуль ці мала  бачылі   жахаў  мужчыны?
 Ім ваяваць давялося.  Бачыш -  усюды  магілы ?
 Што ты,  як вораг,   раскрыла  чорныя  - чорныя  крылы?”
 Маці дарэмна маліла птушку, каб та адляцела...
 Здзейсніла   чорныя справы,  -   быццам зямля  апусцела...
 Маці  глядзела у неба... Горам   запоўнілісь хаты... 
 Чорная птушка ляцела...  Божа мой,  хто вінаваты?
 


    Красавік 2007


    Свободный авторский   перевод  с бел. яз. (главное –суть))
            
          Чернобыль
 
  Чёрная, чёрная  птица в  небе  зловеще  кружила…
  Женщина, глядя на  птицу, к сердцу дитя притулила:*
 “Что ты надумала,  птица, солнце зачем заслонила?
  Ты же  когтями своими сердце моё зацепила…
  Или не знаешь, как трудно  Птице  взрастить соколёнка? –
  Женщина  тяжко вздохнула, снова взглянув на ребёнка, -
  Горе надумала сеять?   Помним мы “ звоны Хатыни"...
  Разве, до этого,  мало видели   горя   мужчины?
  Женщинам тоже досталось, - падали с ног от бессилья…
  Что же, как  враг,  ты раскрыла чёрные- чёрные крылья?».
  Мать понапрасну молила птицу, чтоб та улетела…
  Чёрное дело свершилось.  Будто  Земля опустела…
  Женщина в небо глядела… 
  Слышались грома раскаты…
  Чёрная птица  летела…
  Господи! Кто виноватый?..

   Октябрь 2021


* притулила - прижала к себе...

Можно было бы не поднимать эту тему, но " Эхо" ещё  до сих пор не утихло...