Als ich Heute von der ging
fiel der erste Schnee
und es machte sich mein Kopf
einen Reim auf Weh.
Denn es war die K;lte nicht
die die Tr;nen mir
in die Augen trieb es war
vielmehr Ungereimtes.
Ah da warst du schon zu weit,
als ich nach dir rief
und dich fragte wer die Nacht
in deinen Reimen schlief.
_*__*__*__*__*__*__*__*_
"Зимняя песня"УллаХаан
(по мотивам с нем.)
От тебя я шла когда-
выпал первый снег.
Закружился в голове
рифм печальных бег.
Нет,причина не мороз-
запоздалых слёз!
С болью жизнь зарифмовать
мне не удалось.
Я звала,но голос мой
в пустоту упал...
Ты стихи всю эту ночь для другой писал...
Winterlied Ulla Hahn
© Copyright: Ляля Белкина, 2021
Свидетельство о публикации №121102405175
Свидетельство о публикации №121102405175
Рецензии
Ляля, прелесть получилась, истинная прелесть!
Гусарова Татьяна 02.11.2021 12:00 • Заявить о нарушении
Гусарова Татьяна 02.11.2021 12:00 • Заявить о нарушении
Татьяна, спасибо Вам и от меня, и от Уллы! Удивительная поэтесса! Стильная утончённая само ирония-весь смысл между строк! Очень простыми словами написано/для перевода/никаких нагруженных метафор, украшательств, но передать её тонкий юмор, грусть из-за улыбки, архисложно... Если мне, хоть малость удалось передать, чтобы имя запомнилось, я на вершине блаженства! Улыбаюсь! Личность Уллы очень манкая и глубокая! Спасибо!
Ляля Белкина 02.11.2021 12:27 Заявить о нарушении
Ляля Белкина 02.11.2021 12:27 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.