Осенняя ночь

Михаилъ Зорин

   Катри Вали


( перевод с финского)

Берег пустынный. Звезды в ночи.
Чёрные волны бьются о камни.
Лист на ветру, как утопщий кричит,
О боли своей совсем недавней.

Дева луна над миром взошла.
Свет роняя осколками в воду.
Эхом печальным откликнулась тьма,
Ветер трепал листву в непогоду.

   ***

Syysilta

K;yn rantaan.
Taivas t;hdist;
on korkea ja hiljainen.
Ly; vesi mustin lainen mustiin kiviin,
ja rannan puussa lehti viimeinen
kuin k;si hukkuvan
tai mykk; tuskanhuuto ahdistaa.
Kuun maljan vaskisen
nyt nostaa mets;nneito yli latvojen,
ja hel;ht;in
sen s;rkyy laita,
putoo sirpaleina mustaan veteen.
Vain alakuloinen
nyt kaiku puiden alla nyyhkytt;;

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Михаилъ Зорин

Рецензии

Написать рецензию

Ещё один замечательный перевод!
Красивое стихотворение получило доступное для всех звучание,
благодаря Вам, дорогой Мишенька!

Со Старым Новым годом! Вдохновения и новых творческих успехов!
Счастлива была увидеться с Вами!

С теплом души и сердца, Ваша подруга Кари

Кари Вестова 14.01.2023 09:35 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

У финской поэзии особое звучание.
К сожалению не профессиональный переводчик,любитель языков,
но переводить!!!это потрясающее удовольствие!Слышать музыку языков.
Спасибо огромное, Кари,за Ваше доброе чуткое сердце!
Примите мою искреннюю дружескую взаимность.Ваш Миша.

Михаилъ Зорин 14.01.2023 21:45 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Михаилъ Зорин