Поль Элюар. Свобода. Англ. Рус. Бел

На школьных моих тетрадях
На столе моем на деревьях
На песке на снегу пушистом
Я пишу твое имя
На всех прочтенных страницах
На страницах белых и чистых
Камень кровь ли зола ли бумага
Я пишу твое имя
На золоченых картинках
На оружье воинов храбрых
На королевских коронах
Я пишу твое имя
На джунглях и на пустынях
На гнездах птиц и на дроке
На отзвуке моего детства
Я пишу твое имя
На чудесах полуночных
На корке насущного хлеба
На всех временах года
Я пишу твое имя
На всех лоскутках лазури
На пруду где солнце и ряска
На лунной озерной ряби
Я пишу твое имя
На полях и на горизонте
На крыльях птиц перелетных
На мельнице мелющей тени
Я пишу твое имя
На дуновенье рассвета
На кораблях и на море
На горе помешавшейся с горя
Я пишу твое имя
На пене вскипающей тучи
На каплях грядущей бури
На дожде проливном и скучном
Я пишу твое имя
На всех искрящихся формах
На перезвоне всех красок
На зримой истине мира
Я пишу твое имя
На тропинках проснувшихся утром
На путях и на перепутьях
На бурлящем разливе улиц
Я пишу твое имя
На каждой лампе зажженной
На каждой гаснущей лампе
На домах где когда-либо жил я
Я пишу твое имя
На двух половинках плода -
Спальне в зеркале отраженной
На кровати - пустой ракушке
Я пишу твое имя
На пороге входной моей двери
На вещах простых и привычных
На дыханье огня животворном
Я пишу твое имя
На теле себя мне дарящем
На лицах друзей моих верных
На всякой руке открытой
Я пишу твое имя
На хрупком стекле событий
На губах внимательных чутких
Над молчаньем и над тишиной
Я пишу твое имя
На укрытиях моих разоренных
На моих маяках разбитых
На стенах тоски безысходной
Я пишу твое имя
На разлуке без мысли о встрече
На одиночестве голом
На ступенях к смерти ведущих
Я пишу твое имя
На здоровье вернувшемся снова
На опасности миновавшей
На надежде без воспоминаний
Я пишу твое имя
И силой единого слова
Я вновь возвращаюсь к жизни
Я рожден для того чтобы знать тебя
Чтоб тебя называть
Свобода.

    Перевёл Анатолий Яни


ВОЛЯ
 
На школьных маіх сшытках,
На стале моём, на дрэвах,
На пяску, на снягу пухнатым,
Я пішу тваё імя.
На ўсіх прачытаных старонках,
На старонках белых і чыстых
Камень, кроў, попел, папера
Я пішу тваё імя.
На пазалочаных малюначках,
На оружье ваяроў адважных,
На каралеўскіх каронах
Я пішу тваё імя.
На джунглях і на пустэльнях,
На гнёздах птушак і на жаўтазеллі,
На водгуку майго дзяцінства,
Я пішу тваё імя.
На цудах паўночных,
На скарынцы надзённага хлеба,
На ўсіх порах года,
Я пішу тваё імя.
На ўсіх шматках блакіту,
На сажалцы, дзе сонца і ряска,
На месяцовай азёрнай рабізне,
Я пішу тваё імя.
На палях і на гарызонце,
На крылах птушак пералётных,
На млыне мелючым цень,
Я пішу тваё імя.
На подыху світанку,
На караблях і на моры,
На горы, што звар'яцела з гора,
Я пішу тваё імя.
На пене, якая ўскіпае на хмары,
На кроплях будучай буры,
На дажджы праліўным і сумным,
Я пішу тваё імя.
На ўсіх іскрыстых формах,
На перазвоне ўсіх фарбаў,
На бачнай праўдзе свету,
Я пішу тваё імя.
На сцяжынках, што прачнуліся раніцой,
На шляхах і на ростанях,
На бурлівым разліве вуліц,
Я пішу тваё імя.
На кожнай лямпе запаленай,
На кожнай, якая згасае лямпе,
На хатах, дзе калі-небудзь жыў я,
Я пішу тваё імя.
На дзвюх палоўках плёну -
Спальні ў люстэрку адлюстраванай,
На ложку - пустой ракавінцы,
Я пішу тваё імя.
На парозе ўваходных маіх дзвярэй,
На рэчах простых і звыклых,
На дыханні агню жыватворным,
Я пішу тваё імя.
На целе сябе мне даруючым,
На тварах сяброў маіх дакладных,
На ўсякай руцэ адкрытай,
Я пішу тваё імя.
На далікатным шкле падзей,
На вуснах уважлівых, чулых,
Над маўчаннем і над цішынёю,
Я пішу тваё імя.
На хованках маіх спустошаных,
На маіх маяках пабітых,
На сценах нуды бязвыходнай,
Я пішу тваё імя.
На ростанні без думкі пра сустрэчу,
На адзіноце голай,
На прыступках да смерці кіроўцаў,
Я пішу тваё імя.
На здароўе, якое вярнулася зноў,
На небяспецы мінулай,
На надзеі без успамінаў,
Я пішу тваё імя.
І сілай адзінага слова
Я зноў вяртаюся да жыцця,
Я народжаны для таго, каб ведаць цябе,
Каб цябе зваць
Воля.

   Перевёл Максим Троянович