Boring, boring, mediocre poem...

       Требуется консультация по переводу.


    (первый перевод оригинала с русского на английский язык)



Even does not count -
The brush is paid!
A greasy bearded face?
It's in the past ...
Animal mouth, -
Who does this scum look like ???

A figurine with thin legs,
How worried, poet! -
We drink from a silver spoon, sir ...
It's so interesting!

You can't talk about mistakes. Immediately fall on a grin - in a rage!

What do you have? Poem?!
Tedious ... I want to ... hang myself.

Even does not count -
The brush is paid!
Bearded faces are a thing of the past.
The smooth-shaven skull glows
Soft light ... insignificant.


(2021)
© Павелник, 2021

________(второй перевод оригинала с русского на английский язык)



Boring, boring, mediocre poems ...

***
Doesn't even count - Bone is paid!
A greasy bearded face?
 It's in the past... animal mouth,
Who does this bastard look like??
 Figurine with cleansing legs,
 How disturbing, poet!
 - We drink tea from a silver spoon,
born with her in your mouth...
It's so interesting!
 You can not talk
about the mistakes of the poet.
This will cause discontent, smirk and rage!
What do you have? Poems?!
Tiring to read...
They are boring and boring
They are, sorry ... mediocre.
Reading them makes me want to hang myself...

 Doesn't even count - Bone is paid!
Bearded faces are a thing of the past
. A clean-shaven skull glows Soft light... administrative. A soft gleam of passion...


______
Оригинал (русский язык)

Нудноплётное...
°°°°°°°°°°°°°°
        Павелник
***

Чёт-незАчёт —
Оплачен счёт!
Бородатая мерзкая рожа —
Это в прошлом...
Звериный рот —
На кого эта мразь похожа?

Статуэтка на тонких ножках,
Как волнуется,  поэтесса! —
Мы  с серебряной ложечки, пьём-с...
Господа!
Это так... это так интересно!

Говорить об ошибках нельзя.
Сразу пасть на оскале — в бешенстве!

Это что у вас?
Стихо—Творение?!

Нудноплётное —
Хочется...
      вешаться.


Чёт-незАчёт —
Оплачен счёт!
Бородатые рожы — в прошлом.
Гладковыбритый череп светится
Мягким светом...
             таким
.                ничтожным.




(2021)
© Павелник, 2021

Варианты названия:
Tedious..
So tedious...

Скучные, посредственные, бездарные стихи....
 Так утомительно...

This is so tedious...
Это так утомительно...

Boring, boring, mediocre poems ..
Скучные, скучные, бездарные стихи..
Скучные, посредственные, бездарные стихи