Mariyka pidgiryanka ua-en

Марина Чиянова
Хвиля мінлива,
                Як доля —
В сонці зваблива,
                Як доля —
В холодах темна
                Як доля —
В плесах таємна
                Як доля —
На вирах рвуча
                Як доля —
І неминуча
                Як доля.

© Mariyka Pidgiryanka, a talented yet not entirely recognized Ukrainian poet from Lviv region. Biography years: 1881-1963. Mariyka Pidgiryanka was also a gifted teacher with deep knowledge of various methodologies.
 
1938   Братишів   (фонд 175, №4, арк.23.36)


A wave, chaotic,

Like destiny -

Like Sun, so charming,

Like destiny -

In tarns so dark -

Like destiny,

In currents abrupt -

Like destiny,

And relentless -

Like destiny.


© Adaptive translation into English by Maryna Tchianova on 22.10.21


© Copyright: Марина Чиянова, 2021
Свидетельство о публикации №121102207278
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Марина Чиянова
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Марина Чиянова