(художественный перевод песни The Girl from Ipanema; за основу взят английский перевод, выполненный Норманом Гимбелом, песни Garota de Ipanema Антонио Карлоса Жобима на стихи Винисиуса ди Морайса)
Девушка с косами цвета соломы
Плывёт, словно лебедь, мимо салона,
А я смотрю вслед ей, и вижу, как она хороша...
Длинные ноги и гибкий стан её
Походкой лёгкой, кажется, самбою,
Качаясь, танцуют... О, как же она хороша!
Но я смотрю так печально!
Как мне сказать, я скучаю?!
Я б ей отдал своё сердце…
Но по улице тихо ходя,
Она смотрит не на меня.
Девушка с косами цвета соломы
Плывёт, словно лебедь, мимо салона,
И я улыбаюсь, но она не видит меня…
Не видит меня…
Девушка с косами цвета соломы
© Copyright: Даниил Рублёв, 2021
Свидетельство о публикации №121102107983
Свидетельство о публикации №121102107983
Рецензии
Рекомендую исполнение этой песни Фрэнком Синатрой:
http://youtu.be/mD6pbCSeWLs
Оригинал на английском:
Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes, each one she passes goes
"A-a-ah!"
When she walks, she's like a samba
That swings so cool and sways so gentle
That when she passes, each one she passes goes
"U-u-uh!"
Oh, but I watch her so sadly
How can I tell her I love her
Yes I would give my heart gladly
But each day, when she walks to the sea
She looks straight ahead, not at me
Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes
I smile, but she doesn't see
Doesn't see…
Оригинал: http://en.lyrsense.com/frank_sinatra/the_girl_from_ipanema_s
Copyright: http://lyrsense.com ©
Даниил Рублёв 21.10.2021 21:38 • Заявить о нарушении
http://youtu.be/mD6pbCSeWLs
Оригинал на английском:
Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes, each one she passes goes
"A-a-ah!"
When she walks, she's like a samba
That swings so cool and sways so gentle
That when she passes, each one she passes goes
"U-u-uh!"
Oh, but I watch her so sadly
How can I tell her I love her
Yes I would give my heart gladly
But each day, when she walks to the sea
She looks straight ahead, not at me
Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes
I smile, but she doesn't see
Doesn't see…
Оригинал: http://en.lyrsense.com/frank_sinatra/the_girl_from_ipanema_s
Copyright: http://lyrsense.com ©
Даниил Рублёв 21.10.2021 21:38 • Заявить о нарушении
Попытался написать вариант перевода от третьего лица (чтобы девушки также могли исполнять песню), заодно поигрался с цветом волос, вот что получилось:
Девушка с косами цвета соломы / граната / черного цвета
Плывёт, словно лебедь, мимо салона, / на фоне заката, / изящно одета,
А он смотрит вслед ей, и видит, как она хороша...
Длинные ноги и гибкий стан её
Походкой лёгкой, кажется, самбою,
Плывут и танцуют, о, как же она хороша!
Но он так смотрит печально!
Как ей сказать, что скучает?!
Он бы отдал своё сердце…
Но пройдя снова недалеко,
Она смотрит не на него.
Девушка с косами цвета соломы
Плывёт, словно лебедь, мимо салона,
И она, улыбаясь, проходит, не видя его…
Не видя его…
Даниил Рублёв 20.04.2023 16:58 Заявить о нарушении
Девушка с косами цвета соломы / граната / черного цвета
Плывёт, словно лебедь, мимо салона, / на фоне заката, / изящно одета,
А он смотрит вслед ей, и видит, как она хороша...
Длинные ноги и гибкий стан её
Походкой лёгкой, кажется, самбою,
Плывут и танцуют, о, как же она хороша!
Но он так смотрит печально!
Как ей сказать, что скучает?!
Он бы отдал своё сердце…
Но пройдя снова недалеко,
Она смотрит не на него.
Девушка с косами цвета соломы
Плывёт, словно лебедь, мимо салона,
И она, улыбаясь, проходит, не видя его…
Не видя его…
Даниил Рублёв 20.04.2023 16:58 Заявить о нарушении