Idylle 14
die boten des herbstes meinen
gleich wird der himmel weinen
sie kennen die winterpreise
und draussen regnet es leise
die boten des herbstes sagen
noch gibt es nichts zu klagen
doch der winter wird lang und kalt
gemeine naturgewalt
die boten des herbstes verkuenden
dass sich regen und frost verbuenden
die welt wird in kaelte versinken
und der see wird im schnee ertrinken
das erzaehlen sie jedes jahr –
und die haelfte davon wird wahr
вестники осени громко судачат
осени небо вскоре заплачет
зимние цены им знакомы
лёгкий дождь идёт заоконный
вестники осени вновь говорят
не стоит пока обижаться зазря
но зима будет долгой и очень холодной
подлые силы природы
вестники осени провозгласили
дождь и мороз совместят свои силы
мир погрузится в холод
и снегом озёра укроет
они обещают так каждый год
и половина произойдёт
Идиллия 14. Ира Свенхаген. с немецкого
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2021
Свидетельство о публикации №121102104649
Свидетельство о публикации №121102104649
Рецензии
Спасибо за перевод, Иосиф!
Думаю, хватит половины уродливых зимних прогнозов. Но хорошо: несколько снежинок тоже было бы неплохо!
С добрыми пожеланиями
Ира Свенхаген 21.10.2021 17:01 • Заявить о нарушении
Думаю, хватит половины уродливых зимних прогнозов. Но хорошо: несколько снежинок тоже было бы неплохо!
С добрыми пожеланиями
Ира Свенхаген 21.10.2021 17:01 • Заявить о нарушении