Валентина Коркина. В яблоневом саду. Рус. Бел

 
                За этот ад,
                За этот бред,
                Пошли мне сад
                На старость лет.
   
                Марина Цветаева

От яблока до яблока,
       от облака до облака -
Пространство невеликое -
       мгновенный взмах ресниц...
Осенний сад заброшенный,
       да тихий дальний колокол,
Да я, тропой идущая,
       да грай негромкий птиц...

"Пошли мне сад на старость лет" -
       слова в виске пульсируют...
Сорву я с ветки яблоко,
       "Люблю", - ему скажу,
Увижу тень от облака
       на тропке грустной - сирую,
И яблоко на лавочку
       Марине положу.



У яблыневым садзе
 
                За гэта пекла,
                За гэта трызненне,
                Пайшлі мне сад
                На старасць гадоў.
   
                Марына Цвятаева

Ад яблыка да яблыка,
       ад воблака да воблака -
Прастора невялікая -
       павек імгненны ўзмах...
Восеньскі сад закінуты,
       далёкі. ціхі звон,
Ды я, сцежкай ідучая,
       ды грай нягучны птах...

"Пайшлі мне сад на старасць гадоў" -
       словы ў скроні пульсуюць...
Сарву я з галінкі яблык,
       "Кахаю", - яму скажу,
Убачу цень ад воблака
       на сцяжынцы сумна - сіратлівай,
І яблыка на лаўку
       Марыне пакладу.

    Перевёл Максим Троянович