In diesem Dorfe steht das letzte Haus
In diesem Dorfe steht das letzte Haus,
so einsam wie das letzte Haus der Welt.
Die Stra;e, die das kleine Dorf nicht h;lt,
geht langsam weiter in die Nacht hinaus.
Das kleine Dorf ist nur ein ;bergang
zwischen zwei Weiten, ahnungsvoll und bang,
ein Weg an H;usern hin statt eines Stegs.
Und die das Dorf verlassen, wandern lang,
und viele sterben vielleicht unterwegs.
Мой вольный перевод
В деревне этой дом стоит последний,
Как будто в целом мире он один.
В ней вьётся улица как серпантин,
А ночью не видать и лес соседний.
Деревня малая как перекрёсток,
Между тревогой и бедой напёрсток,
Где даже нет подобия моста.
А кто решит деревню ту покинуть,
В пути погибнуть может без креста.
Райнер Мария Рильке. Последний дом
© Copyright: Кирилл Анин, 2021
Свидетельство о публикации №121102103112
Свидетельство о публикации №121102103112
Рецензии