Мироздание

Les soirs crucifi;s sur l’horizon, les soirs
Saignent, dans les marais, leurs douleurs et leurs plaies,
Dans les marais, ainsi que de rouges miroirs
Plac;s pour refl;ter le martyre des soirs,
Des soirs crucifi;s sur l’horizon, les soirs !

Vous les J;sus, pasteurs qui venez par les plaines,
Chercher les troupeaux clairs pour vos clairs abreuvoirs,
Voici monter la mort dans les adieux des soirs,
J;sus, voici saigner les toisons et les laines,
Et voici Golgotha surgir, sous les cieux noirs.

Les soirs crucifi;s sur les Golgothas noirs,
Portons-y nos douleurs et nos cris et nos plaies,
Le temps n’est plus des blancs et tranquilles espoirs
Car les voici saignants, dans les noirs abreuvoirs,
Les soirs, crucifi;s sur l’horizon, les soirs !

                Еmile VERHAEREN

С луною ночь дарила тьму долине,
И вторил ей сребристых звёзд буран,
Что мги его спиралями мембран
Чертил Тропу к изгибам плавным линий
Луны в окне, чей с сонмом звёзд роман. 

И я во Мгле гляжу на эту Драму,
Ведь знаю, Ночь в итоге станет Днём,
И мы уже, конечно же втроём,
Вновь создадим зари цветную гамму,
Не наяву - в сознании моём.
 
Где ночь с луной, а рядом звёздный иней-
Во мне одном вместился этот хор,
Где сеть морщин моих - резной узор,
Что может быть лучей морщин безвинней,
Быть может лишь главы седой вихор.