20. 10. 1854 ДР Артюр Рэмбо Пьяный корабль

Артюр Рэмбо Пьяный корабль

Я сплавился к устью ленивым потоком.
Пути нет назад, нет нужды в бурлаках,
К тому ж, дикари всю ватагу  жестоко
К столбам пригвоздили в прибрежных песках.

Что мне хлеб фламандский, коттон Альбиона!
Что мне экипаж?  Его скорбный  удел?
Лишь только затихли предсмертные стоны,
Снесло меня тут же в морской беспредел.

С младенческим мозгом, глухим и беспечным,
Минувшей зимою ума не нажив,
Один за одним полуостров навечно
Оставил и вторгся в могучий прилив.

Морское крещенье моё гром отметил.
Пусть жертвами жизни считают бродяг,
Был рад, что меня пробкой винной гнал ветер,
Что десять ночей не маячил маяк.

Нежнее , чем спелый анис перетёртый,
Волна зализала обвод корабля,
Отмыла все пятна от вин и от рвоты,
Смыв за борт все снасти, сломав полруля.

Так я окунулся в Поэзию Моря,
Краплёную звёздами, Млечным путём.
Лазурью давясь, там в волнах на просторе
Утопший в восторге всплывает тайком.

Там бред синий льётся, безмерно взяв воли,
В дня отблесках медленным ритмом влеком.
Там лир звонче наших, сильней алкоголя,
Любовь бродит, буйствует терпким вином.

Познал  рвань небес я, блеск молний и смерчи,
Прибой, вал девятый, течений поток,
Зарю суматошную, ласковый  вечер,
О чём и мечтать я когда-то не мог.

Там солнце всё в пятнах — под ним тихий ужас
Пустынь ледяных, где торосы и снег;
Круженьем  античных актёров досужих
Седых бурунов к неизвестности  бег.

С сиянием северным грезились ночи
В утёсах,  закованных льдами лагун,
Где  гимны во мраке, со всей своей мочи,
Звучат с желто-синих очнувшихся струн.

По уши в  дерьме я следил месяцами,
Как зыби на рифы  идут на таран,
Не зная, что Девы Марии ногами,
В кровь сбитыми, месят седой Океан.

Блуждал я по джунглям  Флорид всевозможных,
Где скальп, пумы взгляд — все в букет вплетены.
Я радуги в небе натягивал вожжи,
Объездив, взнуздав диких волн табуны!

В болотах бурлящий метан видел в иле,
И Левиафана в тресте видел гниль,
Встречал водопады размером в полмили,
До бездны воронку воды видел в штиль.

Лёд солнца, волны блеск, небес чёрный уголь -
Я в бурых заливах искал затишок,
Где туши гигантских, змея будь иль угорь,
Проедены вшами до самых кишок.

О рыбках поющих я, всенепременно,
И о чудесах детворе б рассказал,
Как в море уносит цветочная пена,
Как ставил меня на крыло ветра шквал.

Замучено полюсом, зоной пустынной,
Мне правило море рыданием крен,
Был я перед ним не рабом, а рабыней
Бесправной,  не в силах подняться с колен.

В сердцах вслед плевал мне любой полуостров,
Летели в корму птичий гвалт и помёт.
По трупам скользя, разрывал узы ростром,
По трупам, что задом плывут наперёд.

Нелепым я был челноком, несуразным,
В болтанке штормов пропадали следы,
И ни броненосец, ни парусник Ганзы
Не смог бы мой остов поднять из воды.

Свободен, курю,  в клубах дым фиолетов,
Как стену пробил, синь небесных полей.
Везу в трюме избранный джем для  поэтов
Из солнечных мхов  и лазурных соплей.

Пятнёна осколками лун, дурь простора
Катилась навстречу с эскортом коньков.
Дубиной июль рушил хлябей опоры,
Ввив в ультрамарин моря жар облаков.

Я, льё в полустах, часто праздновал труса,
Будь рёв Бегемота иль жуткий Мальстрём.
Я в поиске вечном, ведомый искусом,
Жалею Европы античный содом!

Пусть звёзд острова всем даны для познаний,
Бред неба постигнет не каждый пловец.
Мильон золотых  птиц ночами скитаний
Ты видел, о, Славы грядущей Ловец?

По правде сказать, я рыдал, слишком даже!
Горьки луны с  солнцем,  досадна заря.
Любовь-язва в ступор заводит по блажи.
О, лопнул бы киль! К морю! А не в моря!

О водах Европы мечтать бы. Не хуже
К неведомым сумеркам был бы  зарок-
Ребёнком  кораблик пускать себе в луже
Непрочный, как в мае ночной мотылёк.

Нет мочи нырять в гребни ваши, о, волны,
Ни пересекать след торговых судов,
Ни с вымпелом  спесью равняться по полной,
Ни проплывать под надзором мостов.

Comme je descendais des Fleuves impassibles,
Je ne me sentis plus guid; par les haleurs :
Des Peaux-Rouges criards les avaient pris pour cibles
Les ayant clou;s nus aux poteaux de couleurs.

J';tais insoucieux de tous les ;quipages,
Porteur de bl;s flamands ou de cotons anglais.
Quand avec mes haleurs ont fini ces tapages
Les Fleuves m'ont laiss; descendre o; je voulais.

Dans les clapotements furieux des mar;es
Moi l'autre hiver plus sourd que les cerveaux d'enfants,
Je courus!Et les P;ninsules d;marr;es
N'ont pas subi tohu-bohus plus triomphants.

La temp;te a b;ni mes ;veils maritimes.
Plus l;ger qu'un bouchon j'ai dans; sur les flots
Qu'on appelle rouleurs ;ternels de victimes,
Dix nuits, sans regretter l'oeil niais des falots!

Plus douce qu'aux enfants la chair des pommes sures,
L'eau verte p;n;tra ma coque de sapin
Et des taches de vins bleus et des vomissures
Me lava, dispersant gouvernail et grappin

Et d;s lors, je me suis baign; dans le Po;me
De la Mer, infus; d'astres, et lactescent,
D;vorant les azurs verts; o;, flottaison bl;me
Et ravie, un noy; pensif parfois descend;

O;, teignant tout ; coup les bleu;tes, d;lires
Et rythmes lents sous les rutilements du jour,
Plus fortes que l'alcool, plus vastes que nos lyres,
Fermentent les rousseurs am;res de l'amour!

Je sais les cieux crevant en ;clairs, et les trombes
Et les ressacs et les courants : Je sais le soir,
L'aube exalt;e ainsi qu'un peuple de colombes,
Et j'ai vu quelque fois ce que l'homme a cru voir!

J'ai vu le soleil bas, tach; d'horreurs mystiques,
Illuminant de longs figements violets,
Pareils ; des acteurs de drames tr;s-antiques
Les flots roulant au loin leurs frissons de volets!

J'ai r;v; la nuit verte aux neiges ;blouies,
Baiser montant aux yeux des mers avec lenteurs,
La circulation des s;ves inou;es,
Et l';veil jaune et bleu des phosphores chanteurs!

J'ai suivi, des mois pleins, pareille aux vacheries
Hyst;riques, la houle ; l'assaut des r;cifs,
Sans songer que les pieds lumineux des Maries
Pussent forcer le mufle aux Oc;ans poussifs!

J'ai heurt;, savez-vous, d'incroyables Florides
M;lant aux fleurs des yeux de panth;res ; peaux D'hommes!
Des arcs-en-ciel tendus comme des brides
Sous l'horizon des mers, ; de glauques troupeaux!

J'ai vu fermenter les marais ;normes, nasses
O; pourrit dans les joncs tout un L;viathan!
Des ;croulement d'eau au milieu des bonaces,
Et les lointains vers les gouffres cataractant!

Glaciers, soleils d'argent, flots nacreux, cieux de braises!
;chouages hideux au fond des golfes bruns
O; les serpents g;ants d;vor;s de punaises
Choient, des arbres tordus, avec de noirs parfums!

J'aurais voulu montrer aux enfants ces dorades
Du flot bleu, ces poissons d'or, ces poissons chantants. –
Des ;cumes de fleurs ont berc; mes d;rades
Et d'ineffables vents m'ont ail; par instants.

Parfois, martyr lass; des p;les et des zones,
La mer dont le sanglot faisait mon roulis doux
Montait vers moi ses fleurs d'ombre aux ventouses jaunes
Et je restais, ainsi qu'une femme ; genoux...

Presque ;le, ballottant sur mes bords les querelles
Et les fientes d'oiseaux clabaudeurs aux yeux blonds
Et je voguais, lorsqu'; travers mes liens fr;les
Des noy;s descendaient dormir, ; reculons!

Or moi, bateau perdu sous les cheveux des anses,
Jet; par l'ouragan dans l';ther sans oiseau, Moi dont les
Monitors et les voiliers des Hanses
N'auraient pas rep;ch; la carcasse ivre d'eau;

Libre, fumant, mont; de brumes violettes,
Moi qui trouais le ciel rougeoyant comme un mur
Qui porte, confiture exquise aux bons po;tes,
Des lichens de soleil et des morves d'azur,

Qui courais, tach; de lunules ;lectriques,
Planche folle, escort; des hippocampes noirs,
Quand les juillets faisaient crouler ; coups de triques
Les cieux ultra marins aux ardents entonnoirs

Moi qui tremblais, sentant geindre ; cinquante lieues
Le rut des B;h;mots et les Maelstroms ;pais,
Fileur ;ternel des immobilit;s bleues,
Je regrette l'Europe aux anciens parapets!

J'ai vu des archipels sid;raux! et des ;les
Dont les cieux d;lirants sont ouverts au voguer :
– Est-ce en ces nuits sans fond que tu dors et t'exiles,
Million d'oiseaux d'or, ; future Vigueur? –

Mais, vrai, j'ai trop pleur;! Les Aubes sont navrantes.
Toute lune est atroce et tout soleil amer:
L';cre amour m'a gonfl; de torpeurs enivrantes.
; que ma quille ;clate! ; que j'aille ; la mer!

Si je d;sire une eau d'Europe, c'est la flache
Noire et froide o; vers le cr;puscule embaum;
Un enfant accroupi plein de tristesses, l;che
Un bateau fr;le comme un papillon de mai.

Je ne puis plus, baign; de vos langueurs, ; lames,
Enlever leur sillage aux porteurs de cotons,
Ni traverser l'orgueil des drapeaux et des flammes,
Ni nager sous les yeux horribles des pontons.