To the stanch Dust by Emily Dickinson

1
Тебя надёжно тлену вверю,-
моги он речь, тебя не осквернит...
Отметит немь, а святость - сил отмерит -
идущей в Вечность без границ...

2
Тебя надёжно праху вверю,-
раскрыв уста, тебя не осквернит...
Даст силы святость быть, с попутным ветром -
идущей в Вечность без границ!

3
Тебя надёжно тлену вверю,-
фальшив и лжив, тебя не осквернит...
Лаская ветром, твердь небес приветит,-
идущей в Вечность без границ!




(1877г. Эмили - к Сью.
Вариантов черновика - множество.)

*******************************************
To the stanch Dust by Emily Dickinson

1
To the stanch Dust We safe commit thee —-
Tongue if it hath, Inviolate to thee —-
Silence -- denote — And Sanctity -- enforce thee —-
Passenger -- of Infinity —- 

2
To the stanch dust We safe commit thee,
Tongue, if it hath, Inviolate to thee —-
Breezes adjoin, and sanctity enforce thee —-
Passenger of infinity!

3
To the staunch dust We soft commit thee,
Guile, if it hath, Inviolate to thee —-
Breezes caress, and firmament salute thee —-
Passenger of infinity!