Стиха златого торжество

Homme ! libre penseur — te crois-tu seul pensant
Dans ce monde o; la vie ;clate en toute chose :
Des forces que tu tiens ta libert; dispose,
Mais de tous tes conseils l’univers est absent.

Respecte dans la b;te un esprit agissant : …
Chaque fleur est une ;me ; la Nature ;close ;
Un myst;re d’amour dans le m;tal repose :
«Tout est sensible ! » — Et tout sur ton ;tre est puissant !

Crains dans le mur aveugle un regard qui t’;pie
A la mati;re m;me un verbe est attach; …
Ne la fais pas servir ; quelque usage impie !

Souvent dans l’;tre obscur habite un Dieu cach; ;
Et comme un oeil naissant couvert par ses paupi;res,
Un pur esprit s’accro;t sous l’;corce des pierres !

                G;rard de NERVAL




Как человек стремленьем к чистоте,
Убийцей стал земли земного счастья,
Так мрак выси вселенской в одночасье,
Сжёг тягу люда к сказочной мечте.

К мечте владеть былинкой и зверьём,
Не осознав их душ стремлений выжить,
Считая их пространственные ниши,
Как лишних тягот с благом громадьё.
 
А потому презренный люд страшись
Зверья того с былинками отмщенья-
С небес на землю грешную спустись.

Ведь всё, вокруг что, божьи существа,
С единством душ и светским их общеньем,
А люд для них всего-то лишь слова.