В маленькой чашке
По Рейну плыву.
Франкфурта воздух
От Сигары хлебну.
19.10.2021
123. Many cross the Rhine
Emily Dickinson
Many cross the Rhine
In this cup of mine.
Sip old Frankfort air
From my brown Cigar.
————————
Rhine - р. Рейн
Frankfort - г. Франкфорт,
в штате Кентукки, США
Frankfort on the Mine -
Франкфурт на Майне
(или просто Франкфурт) –
город в Германии на реке Майн
Frankfort on the Oder -
Франкфурт на Одере
– небольшой город в Германии
на реке Одер
sip - 1.n маленький глоток
2.v потягивать, прихлёбывать
123. В маленькой чашке - Э. Дикинсон
© Copyright: Александр Георгиевич Воробьев, 2021
Свидетельство о публикации №121101904672
Свидетельство о публикации №121101904672
Рецензии
Для меня в Ваших переводах есть какая-то особая притягательность
Спасибо, Александр Георгиевич
Елена Хвоя 03.04.2023 13:49 • Заявить о нарушении
Спасибо, Александр Георгиевич
Елена Хвоя 03.04.2023 13:49 • Заявить о нарушении