Елисавета Багряна. Апрель

           АПРЕЛЬ

В окно проник луч солнца золотой,
и снег цветной покрыл всю землю,
как свадебной рубашкой кружевной -
пришёл апрель с весенним зельем.

И мудрый, добрый, всем прощает Бог
грехи, что и во сне, и яви.
А пчёлы опыляют вдоль дорог
цветы у медоносных яблонь.

И ветер дует вечером морской,
раскрылись лепестки бутонов.
Любовь моя с кристальной чистотой -
Дай, Боже, сердцу нежных обертонов.

Во мне неугасима жизни страсть,
но зов любви таит молчанье,
и у него лишь безымянный глас:
люблю саму любовь, не любованье.

          16.10 2021 г.

Перевод с болгарского Владислава Бусова


            АПРИЛ

Слънчев сноп от прозореца влиза,
цветен сняг е земята покрил
като с брачна дантелена риза –
дойде неусетно април.

Бог е мъдър и благ и прощава
всяка пролет на грешния свят.
А пчелите сега опрашават
медоносния ябълков цвят.

Вечер лъха презморският вятър,
който всичките пъпки разви.
Аз обичам безумно и свято –
Бог сърцето ми благослови.

Но е моята страст негасима
и безмълвен е жадният зов –
че той няма ни образ, ни име:
аз обичам самата любов.

      Елисавета Багряна