Из Чарльза Буковски - столики

                Чарльз Буковски


                столики


                в какое бы кафе я не заходил
                я пытаюсь найти
                пустой столик и нахожу его
                и думаю, ну, вот, это
                приятно. но вскоре
                кто-то займёт
                кабинку сзади меня.
                2 мужчины займут её и оба они
                начнут разговаривать очень
                громко о чём-то скучном и очевидном и
                человек чья спина прижата к моей
                (в соседней кабинке) начнёт подпрыгивать
                и откидываться на спинку стула а мне придётся жить в
                ритме его подпрыгивания.
    
                однажды я сказал своей
                девушке что именно так и
                случится,
                и только я это сказал
                как вошли 3-е мужчин.

                там было ещё 5 столиков
                но они заняли тот, что был
                рядом с нами
                и начали разговаривать очень громко
                о скучных и очевидных вещах
                а ближайший ко мне мужчина
                начал подпрыгивать на сиденье.
                они, конечно, постоянно смеялись
                и заигрывали с официанткой.

                мне непонятно почему люди
                хотят быть
                ближе друг к другу.
                близость уничтожает деревья, растения, всё что
                хочет расти. если
                подходить к этому избирательно,
                мне кажется, это последний шанс
                рушащейся цивилизации.
                каждый человек выбирает то что он ест,
                что слушает, читает, с кем спит.
                почему люди в кафе
                выбирают друг друга
                безо всяких вопросов и лишь потом
                спрашивают меню?


         Пояснение: это стихотворение было переведено давно, а оригинальный
         английский текст, к сожалению, утерян из-за проблем с компьютером.
          Отыскать его вновь не получилось - были найдены только 2 манускрипта
         очень плохого качества.

               

                19.10.21