Совпадения между Алисой в стране чудес и Мастер и
Для этого фокуса я возьму главу "При свечах" романа Булгакова "Мастер и Маргарита", и последнюю главу Алисы в стране чудес "Алиса дает показания". Количество совпадений буду нумировать.
1. Вначале - история с менялой. В Алисе мы имеем всем известный стишок про хитрые махинации Валета, менявшим крендели. 3 в обмен на 5, затем обещано 6, после чего все возвращается назад.
Там побывали та и тот
(Что знают все на свете),
Но, если б делу дали ход.
Вы были бы в ответе.
Я дал им ТРИ, они нам - ПЯТЬ,
Вы ШЕСТЬ им посулили.
Но все ВЕРНУЛИСЬ к вам опять,
Хотя моими были".
В "Мастер и Маргарите" эта же история в прозе.
"— Самое несложное из всего! — ответил он. — Тем, кто хорошо знаком с пятым измерением, ничего не стоит раздвинуть помещение до желательных пределов. Скажу вам более, уважаемая госпожа, до черт знает каких пределов! Я, впрочем, — продолжал болтать Коровьев, — знавал людей, не имевших никакого представления не только о пятом измерении, но и вообще ни о чем не имевших никакого представления и тем не менее проделывавших чудеса в смысле расширения своего помещения.
Так, например, один горожанин, как мне рассказывали, получив ТРЕХ-комнатную квартиру на Земляном валу, без всякого пятого измерения и прочих вещей, от которых ум заходит за разум, мгновенно превратил ее в четырехкомнатную, разделив одну из комнат пополам перегородкой. Засим эту он обменял на две отдельных квартиры в разных районах Москвы — одну в три и другую в две комнаты. Согласитесь, что их стало ПЯТЬ. Трехкомнатную он обменял на две отдельных по две комнаты и стал обладателем, как вы сами видите, ШЕСТИ комнат, правда, рассеянных в полном беспорядке по всей Москве. Он уже собирался произвести последний и самый блистательный вольт, поместив в газете объявление, что меняет шесть комнат в разных районах Москвы на одну пятикомнатную квартиру на Земляном валу, как его деятельность, по не зависящим от него причинам, прекратилась. Возможно, что он сейчас и имеет какую-нибудь комнату, но только, смею вас уверить, что не в Москве. Вот-с, каков проныра, а вы изволите толковать про пятое измерение.
Маргарита, хоть и не толковала вовсе про пятое измерение, а толковал о нем сам Коровьев, весело рассмеялась, прослушав рассказ о похождениях квартирного проныры".
***
2. Наличие королевы в обеих главах. Здесь все настолько очевидно, что нет смысла что-то цитировать.
***
3. Обсуждение отрубания головы.
Вначале - Алиса в стране чудес:
"- «Рубить сплеча...» - прочитал Король и снова взглянул на Королеву. - Разве ты когда-нибудь рубишь сплеча, душечка?
- Никогда, - сказала Королева.
И, отвернувшись, закричала, указывая пальцем на бедного Билля:
- Рубите ему голову! Голову с плеч!
- А-а, понимаю, - произнес Король. - Ты у нас рубишь с плеч, я не сплеча!
И он с улыбкой огляделся. Все молчали.
- Это каламбур! - закричал сердито Король.
И все засмеялись".
Теперь глава "При свечах".
"— Разрешите мне представиться вам, — заскрипел Коровьев, — Коровьев. Вас удивляет, что нет света? Экономия, как вы, конечно, подумали? Ни-ни-ни. Пусть первый попавшийся палач, хотя бы один из тех, которые сегодня, немного позже, будут иметь честь приложиться к вашему колену, на этой же тумбе оттяпает мне голову, если это так.
***
4. Обсуждение КОЛОДЫ КАРТ. Вначале "Алиса в стране чудес". Это почти конец главы.
"Кому вы страшны? - сказала Алиса. (Она уже выросла до своего обычного роста.) - Вы ведь всего-навсего КОЛОДА КАРТ!
Тут все карты поднялись в воздух и полетели Алисе в лицо.
Она вскрикнула – полу испуганно, полу гневно, - принялась от них отбиваться..."
Теперь глава "При свечах".
"— Ах, королева, — игриво трещал Коровьев, — вопросы крови — самые сложные вопросы в мире! И если бы расспросить некоторых прабабушек и в особенности тех из них, что пользовались репутацией смиренниц, удивительнейшие тайны открылись бы, уважаемая Маргарита Николаевна. Я ничуть не погрешу, если, говоря об этом, упомяну о причудливо тасуемой КОЛОДЕ КАРТ. Есть вещи, в которых совершенно недействительны ни сословные перегородки, ни даже границы между государствами. Намекну: одна из французских королев, жившая в шестнадцатом веке, надо полагать, очень изумилась бы, если бы кто-нибудь сказал ей, что ее прелестную прапрапраправнучку я по прошествии многих лет буду вести под руку в Москве по бальным залам. Но мы пришли!
Если кто-то думает, что здесь шутка, вынужден огорчить. Мы все являемся колодами карт, так устроена ДНК.
***
5. Теперь про волшебное расширение пространства.
Вначале история Алисы, которая, как известно, начала вдруг расти прямо во время суда.
"В этот миг Алиса почувствовала себя как-то странно. Она никак не могла понять, что с ней происходит, но, наконец, ее осенило: она опять росла! Сначала она хотела встать и уйти из зала суда, но, поразмыслив, решила остаться и сидеть до тех нор, пока для нее хватит места".
- «Правило 42. Всем, в ком больше мили росту, следует немедленно покинуть зал».
И все уставились на Алису.
- Во мне нет мили, - сказала Алиса.
- Нет, есть, - возразил Король.
- В тебе мили две, не меньше, - прибавила Королева.
- Никуда я не уйду, - сказала Алиса. - И вообще, это не настоящее правило. Вы его только что выдумали".
Теперь история Маргариты.
"— Нет, — ответила Маргарита, — более всего меня поражает, где все это помещается. — Она повела рукой, подчеркивая при этом необъятность зала.
Коровьев сладко ухмыльнулся, отчего тени шевельнулись в складках у его носа.
— Самое несложное из всего! — ответил он. — Тем, кто хорошо знаком с пятым измерением, ничего не стоит раздвинуть помещение до желательных пределов. Скажу вам более, уважаемая госпожа, до черт знает каких пределов! Я, впрочем, — продолжал болтать Коровьев, — знавал людей, не имевших никакого представления не только о пятом измерении, но и вообще ни о чем не имевших никакого представления и тем не менее проделывавших чудеса в смысле расширения своего помещения".
***
6. Теперь сложнее. В обоих главах должен быть король.
В главе про Алису он ведет суд, поэтому нет проблем.
"На доске тем временем происходило смятение. Совершенно расстроенный КОРОЛЬ в белой мантии топтался на клетке, в отчаянии вздымая руки. Три белых пешки-ландскнехты с алебардами растерянно глядели на офицера, размахивающего шпагой и указывающего вперед, где в смежных клетках, белой и черной, виднелись черные всадники Воланда на двух горячих, роющих копытами клетки, конях".
***
7. Мартовские иды. Эти совпадения должны распространяться не только на две главы, но и на оба произведения в целом.
В частности, посмотрим главу с Алисой.
"- Прошу прощения, Ваше Величество, - начал он, - что я сюда явился с чашкой. Но я как раз чай пил, когда за мной пришли. Не успел кончить...
- Мог бы и успеть, - сказал Король. - Ты когда начал?
Болванщик взглянул на Мартовского Зайца, который шел за ним следом Рука об руку с Соней.
- ЧЕТЫРНАДЦАТОГО МАРТА, кажется, - проговорил он.
- Пятнадцатого, - сказал Мартовский Заяц.
- Шестнадцатого, - пробормотала Соня".
Теперь "Мастер и Маргарита" (глава "Понтий Пилат", где происходит суд.
"В белом плаще с кровавым подбоем, шаркающей кавалерийской походкой, ранним утром ЧЕТЫРНАДЦАТОГО ЧИСЛА ВЕСЕННЕГО МЕСЯЦА НИСАНА в крытую колоннаду между двумя крыльями дворца Ирода Великого вышел прокуратор Иудеи Понтий Пилат".
Что касается, обстоятельств, при которых схватили Иешуа.
"— Далее!
— Далее ничего не было, — сказал арестант, — тут вбежали люди, стали меня вязать и повели в тюрьму".
***
8. Больная голова.
Раз уж мы связались в прокуратором на суде, посмотрим на его голову.
Это в Алисе.
"И, повернувшись к Королеве, он вполголоса произнес:
- Теперь, душечка, ты сама подвергай ее перекрестному допросу. А то у меня голова разболелась".
А это у Пилата.
"И вновь он услышал голос:
— Истина прежде всего в том, что у тебя болит голова, и болит так сильно, что ты малодушно помышляешь о смерти. Ты не только не в силах говорить со мной, но тебе трудно даже глядеть на меня".
***
Ну и вот так можно продолжать до самого вечера. На этой страничке множество других примеров совпадений между двумя книжками.
Свидетельство о публикации №121101901878