Лозан Такев Освободители

(перевод с болгарского)

Не из Брюсселя,
Нью-Йорка, Майами
пришли они братским
коротким путём.
Они говорили по русски
и были славян всех остов.
Здесь нашли они смерть
и болгарских народов любовь

Они даже не знали,
отцы наши и дети -
будут ли благодарны
во все времена.
Их избрала война,
а она так коварна
разбивает безумно
судьбы все и сердца.

Наши братья по крови.
Были просто славяне
и под Шипкой нашли
все они свою смерть
Не из Брюсселя,
Нью-Йорка, Майами
из России пришли,
чтоб за нас умереть.

Двигала ими
не имперская спесь,
бились достойно 
за славянскую честь,
А теперь, если мнишь
европейцем себя,
их достоинство помни
завтра, сегодня, всегда!


Болгарские поэты Лозан Такев Освободители
Красимир Георгиев
(„ОСВОБОДИТЕЛИ”)
Лозан Александров Такев (р. 1946 г.)
Болгарские поэты

Лозан Такев
ОСВОБОДИТЕЛИ

Те не бяха от Брюксел,
Ню Йорк и Маями.
Те дойдоха по братския,
краткия път.
Те говореха руски
и бяха славяни.
Тук намериха българска обич
и смърт.

Те не знаеха даже,
дали благодарни
ще им бъдем след време –
бащи и деца.
Те избраха войната,
а тя е коварна
и безумно убива
съдби и сърца.

Бяха братя по кръв.
Просто бяха славяни
и под Шипка намериха
своята смърт.
Не дойдоха от Брюксел,
Ню Йорк и Маями –
от Русия дойдоха,
за нас да умрат.

Без да имат дори
имперска идея,
Те се биха достойно
за славянската чест.
И сега, ако ти си
докрай европеец,
ще ги помниш достойно
и утре, и днес!