Scorpions - Under the same sun. Под одним солнцем

Я видел утро,
Потревоженное стрельбой.
Слышал крик.
Каждый пал,
Но без слёз.
Ещё я видел:
Молится за сына мать,
Чтоб он вернулся живым,
Не умирал.

Спрашивал ли ты себя:
Если есть на небе рай,
В чём каждый из нас не прав?

Ведь живём
Мы под одним солнцем,
Гуляем
Одной лунной ночью,
Тогда
Что
Разъединяет нас?

Я видел вечер,
Тени стали исчезать.
Видим мы,
Агнца в жертву
Принесли.
Детей я видел,
Что, солнцем рождены,
Умирали в слезах
И в крови.

Спрашивал ли ты себя:
Если есть на небе рай,
Зачем нам
Воевать?

Ведь живём
Мы под одним солнцем,
Гуляем
Одной лунной ночью,
Тогда
Что
Разъединяет нас?

Порой
(День ото дня)
Теряю разум я
(День ото дня),
Мы теряем всё, что есть
(День ото дня),
А многим - наплевать
(День ото дня мы бежим, бежим).
Моей
(День ото дня)
Душе - не изменить
(День ото дня),
И мы должны решить
(День ото дня)
В мир принести ЛЮБОВЬ
(День ото дня, день за днём, день за днём)!

И важно ли, действительно,
То, что в небе рай должен быть?
Мы могли бы чуть-чуть ЛЮБИТЬ.

Ведь живём
Мы под одним солнцем,
Гуляем
Одной лунной ночью,
Тогда
Что
Разъединяет нас?

Мы живём
Под одним солнцем,
Гуляем
Одной лунной ночью,
Живём мы
Под одним небом,
Мы смотрим
На одни звёзды.
Тогда
Почему
Не жить нам, как один?

10 или 12, 28 - 29 октября 2021 г.

I saw the morning.
It was shattered by a gun.
Heard a scream, saw him fall,
no one cried.
I saw a mother.
She was praying for her son,
Bring him back, let him live,
don't let him die.

Do you ever ask yourself:
Is there a Heaven in the sky,
Why can't we get it right?

'cause we all
live under the same sun,
We all
walk under the same moon,
Then why,
why
can't we live as one?

I saw the evening,
Fading shadows one by one,
We watch the lamb,
lay down to the sacrifice.
I saw the children,
The children of the sun,
How they wept, how they bled,
how they died.

Do you ever ask yourself:
Is there a Heaven in the sky,
Why can't we stop the fight?

'cause we all
live under the same sun,
We all
walk under the same moon,
Then why,
why
can't we live as one?

Sometimes
(day after day)
I think I'm going mad
(day after day),
We're losing all we had
(day after day),
and no one seems to care
(day after day we run, we run).
But in (day after day) my heart it doesn't change
(day after day),
We've got to rearrange
(day after day)
and bring our world some love
(day after day, after day, after day).

And does it really matter
If there's a heaven up above?
We sure could use some love.

'cause we all
live under the same sky,
We all
look up at the same stars,
Then why,
why
can't we live as one?

'cause we all
live under the same sun,
We all
walk under the same moon,
We all
live under the same sky,
We all
look up at the same stars,
Then why,
tell me, why
can't we live as one?
(Mark Hudson/Scott Fairbairn/Klaus Meine)

С альбома "Face The Heat" (1993). На подпевках у Клауса Майне в этой песне также работали Брюс Файрбарон и Марк Гудзон. Песня звучит и в конце фильма "On Deadly Ground", который снимался в том же году, а вышел на следующий год.