Александр Галич. Песня об отчем доме. Рус. Бел

Ты не часто мне снишься, мой Отчий Дом,
Золотой мой, недолгий век.
Но все то, что случится со мной потом, -
Все отсюда берет разбег!

Здесь однажды очнулся я, сын земной,
И в глазах моих свет возник.
Здесь мой первый гром говорил со мной,
И я понял его язык.

Как же странно мне было, мой Отчий Дом,
Когда Некто с пустым лицом
Мне сказал, усмехнувшись, что в доме том
Я не сыном был, а жильцом.

Угловым жильцом, что копит деньгу -
Расплатиться за хлеб и кров.
Он копит деньгу и всегда в долгу,
И не вырвется из долгов!

- А в сыновней верности в мире сем
Клялись многие - и не раз! -
Так сказал мне Некто с пустым лицом
И прищурил свинцовый глаз.

И добавил:
- А впрочем, слукавь, солги -
Может, вымолишь тишь да гладь!..
Но уж если я должен платить долги,
То зачем же при этом лгать?!

И пускай я гроши наскребу с трудом,
И пускай велика цена -
Кредитор мой суровый, мой Отчий Дом,
Я с тобой расплачусь сполна!

Но когда под грохот чужих подков
Грянет свет роковой зари -
Я уйду, свободный от всех долгов,
И назад меня не зови.

Не зови вызволять тебя из огня,
Не зови разделить беду.
Не зови меня!
Не зови меня...
Не зови -
Я и так приду!
Не зови -
Я и так приду!

Песня пра бацькаву хату

Ты не часта мне снішся, мая Бацькава Хата,
Залатое маё, кароткае стагоддзе.
Усё, што здарыцца са мной ніякавата, -
Адгэтуль мой разбег і годзе!

Тут аднойчы ачуўся я, сын зямной,
І ў вачах маіх святло паўстала.
Тут мой першы гром размаўляў са мной,
Я зразумеў яго мову ўдала.

Як жа дзіўна мне было, мая Бацькава Хата,
Калі Нехта з пустым тварам
Адказаў, усміхнуўшыся дурнавата
Я не сынам быў, а жыхаром задарам.

Кутнім жыхаром, што збірае грошы -
Адплаціць за хлеб і прытулак.
Ён збірае грошы і заўсёды горшы,
І не вырвецца з абавязкаў бядак!

- А ў сыноўскай пэўнасці ў свеце гэтым
Кляліся шматлікія - і не раз, лёгка! -
Так сказаў мне Нехта пусты летам
І прыжмурыў свінцовае вока.

І дадаў:
- А зрэшты, схітруй, змані -
Можа, вымаліш цішу. каб роўнядзь жаваць, !..
Але ўжо калі я павінен плаціць мані,
То навошта ж пры гэтым брахаць?!

І няхай я драбязу наскрабу насілу,
І няхай вялікі кошт - мана.
Крэдытор мой суровы, Бацькава Хата міла,
Я з табой разквітаюся спаўна!

Але калі пад грукат чужых падкоў
Грымне святло фатальнага світанку -
Я сыду, вольны ад усіх зноў,
І назад мяне не кліч зранку.

Не кліч выслабаняць цябе з агню,
Не кліч падзяліць бяду.
Не кліч мяне!
Не кліч мяне...
Не кліч -
Я і так прыйду!
Не кліч -
Я і так прыйду!

   Перевёл Максим Троянович