Дончо Цончев Облака Облаците

Дончо Стефанов Цончев (1933-2010 г.)
„ОБЛАЦИТЕ” („ОБЛАКА”)
                Болгарские поэты
                Перевод: Ирина Горюнова


Дончо Цончев
ОБЛАЦИТЕ

Перести, кълбести, бели, сиви, ниско на хоризонта, високо в зенита, месечината посребрява краищата им, позлатява ги, събират се и се разкъсват по тяхната скитнишка воля, рисуват феи, чудовища, глави на деца и опашки на лъвове, рисуват мечти, страхове, кротки молитви и яростни намерения. Добре. Да кажем, че това там наистина е тя. Ето, прегръща някого. Неговото теме се откъсва, дими, излизат змии и мезозойски рептилии, сега прилича на паяк, а тя пък на черна овца, на петното от паднала върху плочите изгнила ябълка. Точно пред къщи ли? Нищо. Отдавна зная – червените лъжат с червивото, свинете да ги ядат. И защо всъщност съм се вторачил? Ето тревичката пред мен, която се моли на вятъра. Жива тревичка, излиза от земята.
Тревичката, която е до мен!
Отново там са струпани в атмосферата водни пари, гонени от въздушни течения. Облаци са това. Ще си идат, както са и дошли – неканени, непъдени. Всичко си отива, даже и хубавото.
О, като гледам тревичката…
Небето не е чак толкова мрачно.
Както не е и чак толкова синьо.


Дончо Цончев
ОБЛАКА

Перистые, кучевые, белые, серые, низко на горизонте, высоко в зените, с посеребренными месяцем краями, позолоченные им, собираются и расходятся по своей собственной воле скитальцев. Рисуют фей, чудовищ, головы детей и хвосты львов, рисуют мечты, страхи, кроткие молитвы и яростные намерения. Хорошо. Вот, посмотрите, там – Она. Кого-то обнимает. Его голова отделяется, оттуда вылезают змеи и мезозойские рептилии, сейчас похожие на паука, а потом на черную овцу, на пятно от упавшего сверху, червивого, сгнившего яблока. Точно перед домом ли? Ничего. Давно известно – красные – лежат червивые, только свиньи едят их. Ну и зачем я на это смотрю? Вот травинка передо мной, которая молится ветру. Живая травинка вылезает из земли.
Травинка около меня!
Вновь, в атмосфере, собрались водные пары, гонимые воздушными течениями. Это и есть облака. Уйдут так же, как и пришли – никем незваные и не гонимые… Все проходит, даже прекрасное.
О, когда я смотрю на травинку…
Небо не кажется таким мрачным.
Как и не кажется таким синим.