Мой перевод на русский язык стихотворения
Лины Костенко "Осінній сад ще яблука глядить...":
Осенний сад остатки сторожит,
листочек-два качается на ветках.
И ночью что-то тихо шебуршит,
и в страхе стынут окон силуэты.
И пробегает тень среди стволов...
И так лучисты очи у рассветов.
То белый конь в преддверье холодов
в сухих опавших листьях ищет лето.
Эмма Иванова.
17.10.2021г.
================================
Оригінал:
Осінній сад ще яблука глядить...
Ліна Костенко
Осінній сад ще яблука глядить,
листочок-два гойдає на гілляках.
І цілу ніч щось тихо шарудить,
і чорні вікна стигнуть в переляках.
Між стовбурами пробігає тінь...
А у світанків очі променисті.
То білий кінь,
то білий-білий кінь
шукає літо у сухому листі.
----------------------------- Ліна Костенко
Лiна Костенко-Осiннiй сад ще яблука глядить-на рус
© Copyright: Эмма Иванова Избранное, 2021
Свидетельство о публикации №121101702638
Свидетельство о публикации №121101702638
Рецензии