Древнерусский текст на чжурчженьском зеркале. Ч. 2

Геша Питерский

Владимир Старый - вот о ком по моему филологическому разумению идёт речь в переведённом мною тексте.
Уточнение-дополнение перевода :
ВЛОДIМIРIЗ UMPIS U МIРЕ
ОТАIДI V [Д]НI V НIСОНI
8 IX 10 [=890]
ЖIЗНI ТIО
63
ОТ ХРIСТОСI
8 СОТ ДВI ДЕСIТ ДVII
[=827]
ХРАНI ТIО IZIДОSI [I] ISOWSI

Перевод на современный русский язык :
ВЛАДИМИР УМЕР В МИРЕ
ОТОШЁЛ ДО БОГА ХРИСТА
В ОСЕНИ 5 ДНЯ [месяца] НИСАНА
890 [года]
ЖИЗНИ ТОГО 63 [года]
[родился] ОТ ХРИСТА 827 [года]
[ДА] ХРАНЯТ ЕГО ИСИДА И ИСУС [ХРИСТОС]

Примечание : шумеро-аккадско-вавилонско-иудейское название первого месяца года (шумер. nisag=первые фрукты\новый урожай) в данном случае соответствует месяцу сентябрю, первому месяцу Нового Года (Нового Лета от Сотворения Мира) по церковному христианскому православному богослужебном календарю.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Геша Питерский

Рецензии

Написать рецензию

Запрещали, насажда и велели забывать. Так было есть и наверное все всегда будет к сожалению. Да и память людская слишком коротка. Те чьи деды погибали сейчас гнутся в поклонах перед теми кто хочет вновь их поработить.

Лидия Пугачева 23.04.2023 07:33 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Да, дело тёмное - вместо писателей сегодня переписывали !
Кстати, у меня есть расшифровка древнерусского текста ныне выдаваемого за надпись времён первого китайского императора - сам артефакт с этим древнерусским текстом хранится в музее в Пекине !
Во куда запёрли нашу историю - сослали далеко на восток !

Геша Питерский 23.04.2023 08:27 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Геша Питерский