Джонатан Свифт. Ласковое эхо о женщине

(Перевод с английского)

Пастух: Я думаю, что здесь, где леса край
        Хитр; ответит эхо мне. Давай?
Эхо:    Давай.
Пастух: Как мне добиться милой поцелуя?
Эхо:    Целуя.
Пастух: Как ту пленить, кому не довелось любить?
Эхо:    Любить.
Пастух: Волнует женщин что, когда мы к ним с надеждой?
Эхо:    Одежда.
Пастух: Удержит что в ней верность без потерь?
Эхо:    Дверь.
Пастух: Мелодия любви сильней, чем горный гул.
Эхо:    Лгун.
Пастух: Скажи мне, эхо, как к ней подступить?
Эхо:    Её купить.
Пастух: Тогда дороже всех ей буду и милее?
Эхо:    Её оленем. 
Пастух: Но от рогов оленя как её хранить?
Эхо:    Похоронить.
Пастух: Утешит что? Вот гроб. О, как она красива!
Эхо:    Пиво.
Пастух: Каким мне быть, коль женщина сердечна?
Эхо:    Сердечным.
Пастух: Что делать, если женщина со злом?
Эхо:    Зло.
Пастух: Что есть она, коль вертит без ответа?
Эхо:    Ветер.
Пастух: А чем её тогда угомонить?
Эхо:    Бить.
Пастух: А коль она ударит, мне как быть?
Эхо:    Бить.
Пастух: Когда гнев не унять, всё больше бесит?
Эхо:    Повесить.
Пастух: Я женщину не брошу без защиты. 
        Спасибо, эхо, за вопросы не суди ты.
Эхо:    За ней следи ты.


Jonathan Swift
A Gentle Echo on Woman

Shepherd. Echo, I ween, will in the woods reply,
And quaintly answer questions. Shall I try?
Echo. Try.
Shepherd. What must we do our passion to express?
Echo. Press.
Shepherd. How shall I please her, who ne'er loved before?
Echo. Before.
Shepherd. What most moves women when we them address?
Echo. A dress.
Shepherd. Say, what can keep her chaste whom I adore?
Echo. A door.
Shepherd. If music softens rocks, love tunes my lyre.
Echo. Liar.
Shepherd. Then teach me, Echo, how shall I come by her?
Echo. Buy her.
Shepherd. When bought, no question I shall be her dear?
Echo. Her deer.
Shepherd. But deer have horns: how must I keep her under?
Echo. Keep her under.
Shepherd. But what can glad me when she's laid on bier?
Echo. Beer.
Shepherd. What must I do when women will be kind?
Echo. Be kind.
Shepherd. What must I do when women will be cross?
Echo. Be cross.
Shepherd. Lord, what is she that can so turn and wind?
Echo. Wind.
Shepherd. If she be wind, what stills her when she blows?
Echo. Blows.
Shepherd. But if she bang again, still should I bang her?
Echo. Bang her.
Shepherd. Is there no way to moderate her anger?
Echo. Hang her.
Shepherd. Thanks, gentle Echo! Right thy answers tell
What woman is, and how to guard her well.
Echo. Guard her well.