В огромный чёрный сон
Вся жизнь погружена.
Надежд не дарит он.
Жизнь скорбями полна.
Не различить уже
Ни зла и ни добра...
Как горестно душе,
Что память так слаба!
Как маятник качнусь
Над бездною в ночи
И...заново начнусь.
Молчу. И ты молчи!
Поль Верлен. Перевод с французского.
Огромный чёрный сон
© Copyright: Оксана Соснина 3, 2021
Свидетельство о публикации №121101606420
Свидетельство о публикации №121101606420
Рецензии
Оксана, здравствуй! Не знала, что у тебя столько стихов-переводов. Не зная оригинала, чувствую их красоту. Молодец! У меня давно-давно зрела мысль переводить ( почему-то с татарского ) Потом эти конкурсы переводов с удмуртского... не остановили мои мысли, но не знаю ни одного языка, немецкий забыла, да знала его так себе, лишь зачёт бы сдать в институте. Мне бы пару подстрочников... Жизнь бежит бегом - много остаётся только в мечтах. А Жаль. Переводы, правда, очень понравились. Спасибо. Пусть тебе во всём помогает судьба и трудолюбие ( оно дано тебе не зря ). Г*Г*
Галина Гагалева 05.12.2022 00:38 • Заявить о нарушении
Галина Гагалева 05.12.2022 00:38 • Заявить о нарушении
Галина Александровна, да, трудолюбие у меня не отнять, это точно подмечено! На нём по сути всё и держится. Прдстрочники с разных языков могу прислать.
Оксана Соснина 3 12.12.2022 06:29 Заявить о нарушении
Оксана Соснина 3 12.12.2022 06:29 Заявить о нарушении
Буду безмерно благодарна, получив несколько подстрочников... Радуюсь, что учила таких талантливых детей.С искренним уважением. Г*Г*
Галина Гагалева 12.12.2022 13:52 Заявить о нарушении
Галина Гагалева 12.12.2022 13:52 Заявить о нарушении