Луиза Глюк. Октябрь. Часть 6

Яркий день превращается
в яркую ночь,
Зеркалом становится пламя.
Угрюма теперь подруга моя Земля.
Полагаю,
она перенасытилась солнечным светом.
В нём она становится
горькой или им утомлена,
про это сложно сказать точно.
Но что-то уже закончилось навсегда
между Землей и Солнцем.
И мы не должны её осуждать за то,
что она теперь желает остаться одна.
Над полями
и крышами деревенских домов,
сияние Солнца, дарившего летом жизнь,
рассыпается на холодные звезды.
Тихо лежи и смотри:
они ничего не дают и не просят взамен.
Из недр бесплодной и горькой Земли
подымается холод.
Восходит подруга моя Луна.
Этой ночью она прекрасна,
Но разве она когда-нибудь
была через-чур страшна?

* * *

The brightness of the day becomes
the brightness of the night;
the fire becomes the mirror.
My friend the earth is bitter;
I think
sunlight has failed her.
Bitter or weary, it is hard to say.
Between herself and the sun,
something has ended.
She wants, now, to be left alone;
I think we must give upturning to her for affirmation.
Above the fields,
above the roofs of the village houses,
the brilliance that made all life possible
becomes the cold stars.
Lie still and watch:
they give nothing but ask nothing.
From within the earth’s
bitter disgrace, coldness and barrenness
my friend the moon rises:
she is beautiful tonight, but when is she not beautiful?