Дай мне шоколад

Русскоязычная адаптация текста песни Gimme chocolate группы Babymetal

Дай мне шоколад!

Дай мне! Дай мне!

Ататата таата таатата пиф-паф
Вататата таата таатата пиф-паф
Выстрел, пиф-паф, снова, пиф-паф,
Нет, не буду, нет, не буду, точно, точно, точно.

Вот она шоколадка, так и манит, можно хотя б кусок?
Я потолстела сильно, так что сладость мне больше есть нельзя.
Мысли о шоколаде, он так манит, можно хотя б кусок?
Я продержусь наверное, подождите, стоп, стоп, стоп.

Дай мне!

Дай мне! Дай мне!

Ататата таата таатата пиф-паф
Вататата таата таатата пиф-паф
Выстрел, пиф-паф, снова, пиф-паф,
Нет, не буду, нет, не буду, точно, точно, точно.

Вот она шоколадка, так и манит, можно хотя б кусок?
Я потолстела сильно, так что сладость мне больше есть нельзя.
Мысли о шоколаде, он так манит, можно хотя б кусок?
Я продержусь, наверное, подождите, стоп, стоп, стоп.

Дай мне!

Параппаппапаа параппаппапаа параппаппапаа паапапапаа
Можно мне? Можно мне? Нет, нельзя, нельзя. Ну вот.

Дай мне! Дай мне!

Ататата таата таатата пиф-паф
Вататата таата таатата пиф-паф
Выстрел, пиф-паф, снова, пиф-паф,
Нет, не буду, нет, не буду, точно, точно, точно.

Так тяжело сдержаться, я сумела, как же я хочу
Долечку шоколада, лишь немного, дольку всего одну.
Дайте мне шоколада, шоколад мне очень необходим,
Дайте мне шоколадку, кусочек лишь один.

Долечку шоколада, шоколада можно, подумала я.
Буду такой счастливой. Я, наверное, горы смогу свернуть.
Мысли о шоколаде… Можно немножко, можно, подумала я.
Долечку шоколада съела, больше мне нельзя.

Параппаппапаа параппаппапаа параппаппапаа паапапапаа
Можно мне? Можно мне? Можно мне? Да, да! Ура!
Параппаппапаа параппаппапаа параппаппапаа паапапапаа
Параппаппапаа параппаппапаа параппаппапаа паапапапаа


Рецензии
Руслан Владимирович, такое публикуйте уж в рубрике "переводы песен". Не надо тут тиснуть это убожество.

Терджиман Кырымлы Третий   15.10.2021 20:23     Заявить о нарушении
Просто не увидел, что есть такая рубрика. Исправил. А насчет убожества я бы поспорил, но не буду.

Топоров Руслан Владимирович   15.10.2021 23:26   Заявить о нарушении
Прошу прощения если что. Вы не представляете, как эта эстрада кое у кого сидит в печёнках. В юности я фарцовщикам переводил тексты с обложек пластинок. Первая их реакция- разочарование. Дескать, не может быть примитивней Пугачёвой.

Терджиман Кырымлы Третий   16.10.2021 20:03   Заявить о нарушении
К эстраде это не имеет никакого отношения. Вы не слышали их музыку. Это одна из их ранних песен, написана, когда им было по 12-13 лет. С тех пор они повзрослели и их песни повзрослели вместе с ними, но про истоки забывать нельзя.

Топоров Руслан Владимирович   16.10.2021 22:11   Заявить о нарушении
Да я смотрел их в Ютубе. После ваших публикаций заинтересовался. Публика- сплошь молодые мужчины, как под дозой. Дискотека что надо)) Эта троица жестикулирует и скачет на совесть. Выкладываются по полной. Японцы пьют как русские, и в пьяном виде столь же сентиментальны. Вот только за это я их и уважаю. А культура их сложная , не наша (ВЕДИЧЕСКА\Я в общем- Япония долго продержалась в изоляции) От Волги до Рейна это наше, а французская -уже довольно чужая.
Вот. если интересно (из настоя\щей новой истории Японии): http://www.youtube.com/watch?v=At-udJZTUZ4

Терджиман Кырымлы Третий   16.10.2021 23:00   Заявить о нарушении